Work in progress

I have been working on different projects over the past week that are on my list for this quarter. The quilting is almost finished for project #1.

Au cours de la semaine, j'ai travaillé sur différents projets qui sont sur ma liste pour ce trimestre. Le quilting est presque terminé pour le projet #1.

I made some progress on my hand applique project.

J'ai avancé un peu sur mon projet d'appliqué main.

I cut all pieces but one for my patchwork rug and pieced the black and white strips. The fabric for the last piece will be a small print in curry colour. This fabric is in my order that I still haven't received so I can't go further at the moment. Same thing for three other projects ...

J'ai coupé toute les pièces sauf une pour mon tapis en patchwork et assemblé les bandes en noir et blanc. Le tissu pour la dernière pièce sera un petit imprimé en coloris curry. Ce tissu est dans ma commande que je n'ai toujours pas reçue donc je ne peux pas aller plus loin pour le moment. Même chose pour trois autres projets ...

I also made another batch of masks at the beginning of the week.

J'ai aussi réalisé un nouveau lot de masques au début de la semaine.

That's all for me ! Mask making takes me ages and quilting my blue and orange project not less ...

C'est tout pour moi ! La réalisation des masques me prends un temps fou et le quilting de mon projet bleu et orange pas moins ...

✂✂✂

But if you need some inspiration for a small project here is a super cool one made by Thérèse @cotonnade. She used my tutorial for making the hand applique circles. I have rarely been enthusiastic about table runner patterns but I really love this one !

Mais si vous avez besoin d'inspiration pour un petit projet, en voici un super cool réalisé par Thérèse @cotonnade. Elle a utilisé mon tutoriel pour appliquer les cercles à la main. J'ai rarement été enthousiasmée par les modèles de chemin de table mais j'adore celui-ci !

I have been happy to see a new version of my Horizon quilt pattern, made by Cindy @cindynichter ! She worked from her stash and so had to change the design a bit for the bottom of the quilt by need. And I like very much the solution she came up with !

J'ai été ravie de voir une nouvelle version de mon modèle Horizon, réalisée par Cindy @cindynichter ! Elle a travaillé à partir des tissus de son stock et a donc dû modifier un peu le design pour le bas du quilt par nécessité. Et j'aime vraiment beaucoup la solution qu'elle a trouvé !

Sylviane was inspired by my Météores quilt for making this quilt top. That was fun to see a happy and bright version of this design, very different from the indigo and rust tones of the original.

Sylviane s'est inspirée de mon quilt Météores pour réaliser ce top. C'était amusant de voir une version colorée et gaie de ce design, très différente des tons indigo et rouille de l'original.

 ❤ I hope this inspires you ! Take care !  ❤

 ❤ J'espère que cela vous inspire. Prenez soin de vous ! ❤

Hand applique curves

It sounds my trip to Austin for attending Quiltcon was ages ago and, if I think about it, it is less than two months ... Have you also lost track of time lately ?! We are now nearing the end of five weeks of isolation and almost got into rut ... The second week had been hard for me though since I felt a bit down. Maybe in reaction to the overflow of energy I felt the first few days ... ;-)

Il me semble que mon voyage à Austin pour assister à Quiltcon était il y a des lustres et, si j'y réfléchis, cela fait moins de deux mois ... Est-ce que vous avez aussi perdu la notion du temps dernièrement ?! Nous arrivons à la fin de cinq semaines d'isolement et nous sommes presque dans une sorte de routine ... Cependant la deuxième semaine a été un peu difficile pour moi car je me suis sentie déprimée. Peut-être en réaction à l'énergie débordante ressentie les premiers jours ... ;-)



Usually a hand stitching project helps me when I feel depressed. I hadn't any ongoing project of the kind and decided to start something new. With soothing colours ... The layout is not final and I still have to trim the blocks. I cut the backgrounds with a larger seam allowance than usual since I was worried that these cotton / linen fabrics would fray.

Habituellement un projet à coudre à la main m'aide quand je me sens déprimée. Je n'avais aucun projet en cours de cette sorte et j'ai décidé de commencer quelque chose de nouveau. Avec des couleurs apaisantes ... La disposition n'est pas définitive et je dois encore égaliser les blocs. J'ai coupé les fonds avec plus de marge que d'habitude car j'avais souci que ces tissus lin / coton ne s'effilochent.

I am using a hand applique technique with Freezer Paper that I described in a tutorial if you are interested in having a look. Here is the next batch ready for hand stitching !

J'utilise une technique d'appliqué main avec du Freezer Paper que j'ai décrite dans un tutoriel si cela vous intéresse de jeter un coup d'oeil. Voici le prochain lot, prêt à appliquer !



I was happy to see in my Instagram feed this lovely quilt made by Thérèse @cotonnade. She used my tutorial for stitching the curves. I love the use of the checkered fabric for the binding ! It is as small quilt, about 23" (60 cm) per side.

J'ai été ravie de voir passer dans mon fil Instagram ce joli quilt réalisé par Thérèse @cotonnade. Elle a utilisé mon tutoriel pour coudre les courbes. J'adore l'utilisation du tissu à carreau pour le binding ! C'est un petit quilt qui mesure environ 60 cm de côté.

Mireille @le_verger_de_mi also worked with the same technique for this small quilt made out of reclaimed materials (old shirts and sheets, and even threads inherited from an aunt). It is about 21" (53 cm) per side. Beautiful pictures, quilting related or not, on her Instagram account !

Mireille @le_verger_de_mi a aussi travaillé avec la même technique pour ce petit quilt réalisé à partir de matériaux de récupération (anciennes chemises et draps, et même les fils hérités d'une tante). Il mesure environ 53 cm de côté. De magnifiques photos, liées au patchwork mais pas seulement, sur son compte Instagram !

✂✂✂

I am going to post a second article about mask making shortly. It will both document the process for myself and answer a few questions I was asked about the measurements. Particularly someone I have no way to contact wanted to know the size of the ties : 2" x 34".

Je vais poster très prochainement un deuxième article à propos de la réalisation de masques. Cela documentera la réalisation pour moi et en même temps répondra à quelques questions que l'on m'a posées à propos des mesures. Notamment, une personne que je n'ai aucun moyen de contacter voulait connaître la dimension des attaches : 2" x 34".

A quilt inspired by Météores

Last December I was contacted by Peg, a quilter from Anchorage (Alaska). Her quilting group wanted to reproduce my Météores quilt and she asked me if I had published a pattern of it.

En décembre l'année dernière, j'ai été contactée par Peg, une quilteuse d'Anchorage (Alaska). Son groupe avait envie de reproduire mon quilt Météores et elle m'a demandé si j'en avais publié un modèle. 

I knew that I hadn't taken any notes along the process. I even couldn't get my hands on the sketch I had drawn at the time and suggested they work from the picture. I just provided, from memory, a rough description of the techniques used.

Je savais que je n'avais pas pris de notes en cours de réalisation. Je n'ai même pas réussi à remettre la main sur le croquis que j'avais dessiné à l'époque et j'ai suggéré qu'elles travaillent à partir de la photo. J'ai juste fourni, de mémoire, une description sommaire des techniques utilisées.

This quilt was a gift for one of their friends and the recipient loves it. It got many favorable comments in their local guild show as well ! The picture below shows the label, on the back of the quilt.

Ce quilt était un cadeau pour une de leurs amies et la destinataire l'adore. Il a également reçu beaucoup de commentaires favorables lors de l'exposition locale de leur groupe ! La photo ci-dessous montre l'étiquette, au dos du quilt.

Thanks to all participants ! I was thrilled to see your version !

Merci à toutes les participantes / J'ai été ravie de voir votre version !

Horizon Quilt - Testers

A few weeks ago, as I finished writing instructions for my Horizon quilt, I called for testers on Instagram.
I did myself a few pattern testing for other designers and I know it takes some time. That means make notes along the process, double-check measurements and validate instructions. So I was happy to find several people willing to be my "guinea pigs".

Il y a quelques semaines, comme je finissais d'écrire les instructions de mon quilt Horizon, j'ai lancé un appel à testeurs sur Instagram.
J'ai moi-même participé à quelques tests pour d'autres designers et je sais que cela prend du temps. Cela implique de prendre des notes tout au long de la réalisation, revérifier les mesures et valider les instructions. J'ai donc été ravie de trouver plusieurs personnes disposées à jouer pour moi le rôle de "cobaye".

Sandra @gorge_de_couleurs

I was relieved that Sonya chose to make the Throw version. Most of the testers, including me :-) , made the Baby size. And my first version of Horizon was designed and made in centimeters. I had the opportunity to work next to Sonya at retreats and I knew she would point out any mistakes in the measurements since she is used to work accurately and methodically :-)

J'étais soulagée que Sonya ait choisi de réaliser la taille Throw. La plupart des testeurs, moi comprise :-) , ont réalisé la taille Baby. Et ma première version de Horizon est dessinée et réalisée en centimètres. Comme j'ai eu l'occasion de travailler à côté de Sonya,  je savais qu'elle relèverait d'éventuelles erreurs dans les mesures car elle travaille de manière précise et méthodique :-)

Sonya @grafsonya

Making these triangles has no real technical difficulty but since the quilt design is asymmetrical, the orientation of the triangle (pointing up or down) is important.
Using a directional print, like Jeanine did, adds a bit of difficulty. It may take some time to figure out how to place the piece of fabric to get the pattern in the right direction. ;-)

La réalisation de ces triangles n'est pas difficile techniquement mais comme le design du quilt est asymétrique, l'orientation du triangle (pointe vers le haut ou le bas) est importante.
L'utilisation d'un imprimé avec un sens, comme Jeanine l'a fait, ajoute de la difficulté. Cela peut prendre un peu de temps pour trouver comment placer le tissu de manière à obtenir le motif dans le bon sens. ;-)

Jeanine @milesoffabric

And here is what the design looks like when using a dark background !
Et voici à quoi ressemble le design avec un fond foncé !

Kate @sewk8sew

Carol already finished her quilt but I chose to share a picture of the top which has a better lighting. She used metallic fabrics that you can see better on her in progress pictures on Instagram.

Carol a déjà terminé son quilt mais j'ai choisi de montrer une photo du top qui a une meilleure lumière. Elle a utilisé des tissus métalliques que vous pouvez mieux voir sur ses photos en cours de réalisation postées sur Instagram.

Carol @laurancequilt78

Combination of solids and Tula Pink fabrics, memory of our trip to Nashville earlier this year :-)
Combinaison d'unis et de tissus Tula Pink, un souvenir de notre voyage à Nashville en début d'année :-)

Sophie @softnquilt

Eunice challenged herself to use only fabrics from clothes purchased at thrift stores. The fabrics are silk / cotton, silk and even a bit of rayon / silk velvet.
The pattern is designed for working with fabric yardage and for producing minimal seams. But it is of course possible to add seams and adapt to what you have in your stash.

Eunice s'est lancée le défi d'utiliser seulement des tissus provenant d'habits achetés dans des magasins d'occasion. Les tissus sont en soie / coton, soie et un peu de velours de soie / rayonne.
Le modèle est conçu pour travailler avec du tissu au mètre et obtenir un minimum de coutures. Mais bien sûr c'est possible d'ajouter des coutures et d'adapter à ce que vous avez dans votre stock.

Eunice

A beautiful texture in this version made using Essex linen fabric for background combined with Anna Graham’s Forage collection (aka Noodlehead).

Une magnifique texture dans cette version réalisée avec un tissu Essex linen pour le fond combiné à la collection Forage de Anna Graham (aka Noodlehead). 

Catherine @quiltconstruct1

Traci made a few changes relative to colour placement and switched background and contrasted fabrics here and there. She also enlarged the final size of the quilt by adding borders. I am pleased to see my design with this fall colour palette, which is something I hadn't imagine.

Traci a apporté quelques changements dans le placement des couleurs et a interverti ici et là le tissu de fond et les tissus contrastés. Elle a également agrandi la taille finale du quilt en ajoutant des bordures. Je suis ravie de voir mon design avec cette palette inspiration automne, quelque chose que je n'avais pas imaginé.

Traci @nhgirl368

Playing with different colours for the background was on my to-do list for a next Horizon Quilt project but Mary beat me to it :-)) She used Moda Grunge fabric collection to get this beautiful gradation and a more subtle contrast.

Jouer avec différentes couleurs pour le fond était sur ma to-do list pour un prochain projet Horizon mais Mary m'a devancée :-) Elle a utilisé la collection de tissus Moda Grunge pour obtenir ce beau dégradé et un contraste plus nuancé.

Mary @quiltgenius

A huge THANK YOU to my testers ! Their feedbacks and relevant suggestions helped to make necessary changes and improvements to the pattern.

I am considering to release a paper printed format of this pattern but I am now looking for a solution with reasonable printing costs ...

Un grand MERCI à mes testeurs ! Leurs retours et suggestions pertinentes m'ont aidée à apporter les modifications nécessaires et des améliorations au modèle.

J'étudie la possibilité de publier une version imprimée de ce modèle mais je suis encore à la recherche d'une solution avec des coûts d'impression raisonnables ...

✂ ✂ ✂

See more pictures on Instagram using #lunalovequiltspatterns and #horizonquiltpattern

Pattern is available for download HERE on Etsy

Plus de photos sur Instagram avec #lunalovequiltspatterns et #horizonquiltpattern

Le modèle est disponible en téléchargement ICI sur Etsy

A bit of everything

The two wall hangings, Neon and Eclat, and the Baby quilt I recently shared here were actually completed before the beginning of June. Apart from my So Dearly QAL project I didn't sew a lot these past weeks ... I managed to make some progress on this appliqué project though and love how it is turning out.

Les deux panneaux, Neon et Eclat, et le Baby quilt que j'ai montré récemment ici ont en fait été terminés avant le début du mois de juin. A part mon projet So Dearly QAL, je n'ai pas beaucoup fait de couture ces dernières semaines ... J'ai quand même réussi à avancer sur ce projet en appliqué et j'aime beaucoup le résultat pour le moment.



I spent most of June remodelling my sewing space and sorting my stuff. And July turned out to be a hard time on a family level. I can't wait for August to come ... So I was thrilled to receive a message from Emma of Au fil d'Emma shop to inform me I would be featured in her blog post series 'The Friday artist' on July 13. It really made my day ! You can have a look at the article here.

J'ai passé une bonne partie du mois de juin à réorganiser mon espace de couture et à trier mes affaires. Et juillet s'est révélé être une période difficile sur le plan familial. J'ai hâte de voir arriver le mois d'août ... J'ai donc été ravie de recevoir un message de Emma de la boutique Au fil d'Emma pour m'informer que mon travail serait présenté dans sa série d'articles 'L'artiste du vendredi' le 13 juillet. Cela a vraiment illuminé ma journée ! Vous pouvez voir l'article ici. 

I was also pleased to receive a picture from a participant of the butterfly cushion class I teached last April. She had chosen to work with samples of upholstery fabrics which didn't make her work easy for matching seams. We also had to find a couple of solutions since she was working with small amounts of each fabric. Anyway I think her work is perfect and the two colour borders are very interesting. I am thrilled that she enjoyed the class and made a second cushion at home.

Cela m'a aussi fait plaisir de recevoir une photo de la part d'une participante du cours coussin papillon que j'ai donné en avril dernier. Elle avait choisi de travailler avec des échantillons de tissus d'ameublement ce qui ne lui a pas rendu la tâche facile pour faire coïncider les coutures. Comme elle travaillait avec de petites quantités de chaque tissu, nous avons dû aussi réfléchie à quelques solutions. En tout cas je trouve que son travail est parfait et la bordure en deux couleurs très intéressante. Je suis ravie qu'elle ait apprécié le cours et réalisé un deuxième coussin à la maison.



I could spare some time over the past weekend to work on an idea that I had in mind for a while. I posted this picture on my Instagram feed while I was working on it but I have made a lot of progress since then. I will write a specific blog post soon.

J'ai pu consacrer un peu de temps pendant le week-end à travailler sur une idée que j'avais en tête depuis un moment. J'ai posté cette photo sur mon fil Instagram pendant que j'y travaillait mais j'ai beaucoup avancé depuis. J'écrirai prochainement un article dédié.

I am linking up with Kelly for NTT

Travelling quilts

I have an unfortunate tendency to consider that my quilts are finished as soon as the hanging sleeve is attached and the binding is stitched onto the back. So I had to catch up with some quilt labelling over the week end. Nine labels to sew to be exact ... Actually I planned to bring to Nadelwelt exhibition six small quilts and my set of four minis and only one label in ten was made ...

J'ai la fâcheuse tendance à considérer que mes quilts sont terminés dès que le tunnel est posé et le binding cousu au dos. Donc, j'ai eu du rattrapage à faire pour les étiquettes pendant le week-end. Neuf étiquettes à coudre pour être exacte ... En fait, j'ai prévu d'emmener à l'exposition Nadelwelt six quilts petit format et mon ensemble de quatre minis et seule une étiquette sur dix était faite ...

These past weeks I was happy to receive from some quilting friends pictures of my quilts hanging at shows. Orange Pop is travelling as part of the Best of Quiltcon 2018 and was on display at Sitges (Spain) in March and then at the Australasian Quilt Convention in Melbourne in April. The travelling exhibit will tour Canada and US by the end of the year and will be maybe extended until April 2019. At least I accepted :-)

Ces dernières semaines, j'ai eu la chance de recevoir de quelques amies quilteuses des photos de mes quilts dans des expositions. Orange Pop voyage avec le Best of Quiltcon 2018 et était exposé à Sitges (Espagne) en mars et ensuite à la Australasian Quilt Convention à Melbourne en avril. L'exposition itinérante va encore tourner au Canada et aux Etats-Unis jusqu'à la fin de l'année et sera peut-être prolongée jusqu'en avril 2019. En tout cas j'ai accepté :-)

Orange Pop at Sitges - Photo credit Katell Renon

I was thrilled to find out that my quilt was centrally located in the exhibition. The quilt on the left is 'Bridges' by Anne Sullivan and is one of my favourite of the Quiltcon pictures I saw. 

J'ai été ravie de découvrir que mon quilt était placé au centre de l'exposition. Le quilt à gauche est "Bridges" de Anne Sullivan et est un de mes préférés parmi les photos de Quiltcon que j'ai vu défiler.

Merci Katell pour les photos !

Orange Pop at Sitges - Photo credit Katell Renon

'La ville au loin' is a mini quilt I made for a challenge organized by the Swiss branch of France Patchwork guild and was hanging at La Biennale Internationale d'Art Textile in France. I had the surprise to hear that the quilts were on display at Pour l'Amour du Fil, an international show in Nantes (France) as well. If you want to read more about this not-so-easy-for-me challenge you will find some details in this previous blog post.

La ville au loin' est un mini quilt que j'ai réalisé pour un challenge organisé par la délégation suisse de France Patchwork et il était exposé à La Biennale Internationale d'Art Textile en Beaujolais. J'ai été surprise d'apprendre que les quilts ont aussi été exposé au salon Pour l'Amour du Fil à Nantes. Si vous avez envie d'en savoir plus sur ce challenge pas-si-facile-pour-moi, vous trouverez les détails dans cet article précédent.
Merci Brigitte et Laurence pour vos photos et informations !

Photo credit Brigitte Didier - 'La ville au loin' on the left,
on the right Martine Mercier's quilt, the last of our series

Other quilters are a great source of inspiration to me and I am glad when I can provide the same in return. So I was thrilled to receive on Sunday an email from Francine Béliveau in Quebec who made a huge version of my Vinyle wall hanging (about 27" x 31"). She kindly sent me pictures of her Chassés-croisés quilt made with 16" blocks and that end up with a 88" x 98" size !

Les autres quilteuses sont une grande source d'inspiration pour moi et je suis contente quand je peux apporter la même chose en retour. Donc, j'ai été ravie dimanche de recevoir un message de Francine Béliveau au Québec qui a réalisé une version géante de mon panneau mural Vinyle (environ 70 x 80 cm). Elle m'a gentiment envoyé des photos de son quilt Chassés-croisés réalisé avec des blocs de 16" (40 cm) et qui a une dimension finale de 88" x 98" (2.20 x 2.50 m) !

For my project I worked with Debbie's Crosscut block tutorial that leads to a partly random result. So to reproduce the blocks and layout Francine chose to piece it in another way.
Pour mon projet, j'ai travaillé avec le tutoriel Crosscut de Debbie qui conduit à un résultat partiellement aléatoire. Donc pour reproduire les blocs et la disposition, Francine a choisi de le piécer d'une autre manière. 

The mini spirals all over have been quilted on a long arm machine.
Les minis spirales sur toute la surface ont été quiltées sur une machine long arm.

Change of plans

Early in July I listed my finished quilts likely to be showed at our next group exhibition and noticed I already had almost twenty quilts including the minis ... More than available space ... So I had decided that works in progress would have to wait until 2020.
That was the idea ... Until one of my friend who visited me recently saw my Improv Log Cabin top. She liked the colours very much and asked me if this quilt would be at the exhibition in September ... On second thought I figured, why not ?! :-)

Début juillet, j'ai listé mes quilts terminés susceptibles d'être exposés à notre prochaine exposition de groupe et j'ai constaté que j'en avais déjà presque vingt en comptant les minis ... Plus que d'espace disponible ... J'avais donc décidé que tous les travaux en cours devraient attendre 2020.
C'était l'idée ... Jusqu'à ce qu'une de mes amies qui m'a rendu visite récemment voit mon top Log Cabin Improvisé. Elle a beaucoup aimé les couleurs et m'a demandé si ce quilt ferait partie de l'exposition de septembre ... Après réflexion, je me suis dit, pourquoi pas ?! :-)

27°C in the house ... Trying to get some air with a fan ...
27°C dans la maison ... J'essaie d'avoir un peu d'air avec un ventilateur ...

I am halfway done with the quilting so it seems doable to finish this project before end August. 
J'ai réalisé la moitié du quilting, donc terminer ce project avant fin août semble faisable.

Burying thread, outside, still trying to find some air ...
J'arrête les fils, à l'extérieur, toujours à la recherche d'un peu d'air ...

It is such a boring task that I take a break now and then checking the Internet what other quilters are up to and looking for a welcome distraction :-) So thank you Evie (@landry.evie on Instagram) for posting your pictures at that moment ! It was cool to see that my mini Log Cabin quilt had inspired someone.
C'est une tâche tellement ennuyeuse que je fais une petite pause de temps en temps en regardant sur Internet ce que sont en train de faire les autres quilteurs, à la recherche d'une distraction bienvenue :-) Alors merci Evie (@landry.evie sur Instagram) d'avoir posté tes photos à ce moment là ! C'était cool de voir que mon mini quilt Log Cabin a inspiré quelqu'un.

Mini quilt made by Evie Landry

I love the use of this navy and white geometric print. It gives some energy to the design. And the quilt back is really fun !
J'adore l'utilisation de cet imprimé géométrique marine et blanc. Il donne de l'énergie au design. Et le dos du quilt est vraiment sympa !

Mini quilt made by Evie Landry - back

Basically I had also decided not to start the few tempting projects designed in my sketchbook before mid September. On Monday I was looking in my stash (but why ?!)  and pulled out the perfect fabric choice for one of those projects and you can guess what happened next ... ;-)
A la base, j'avais aussi décidé de ne pas commencer les quelques projets tentants dessinés dans mon cahier avant mi-septembre. Lundi, je regardais dans ma réserve (mais pourquoi ?!) et j'ai sorti le choix de tissu idéal pour un de ces projets et vous devinez la suite ... ;-)



I don't know how exactly I got here but I finally started to piece it ... Maybe because of the heat ?! 
Je ne sais pas exactement comment j'en suis arrivée là mais j'ai commencé l'assemblage ... Peut-être à cause de la chaleur ?! 

I am linking up with Kelly for NTT