Gingham Patchwork Cushion

You may remember the Gingham patchwork top I shared a couple of weeks back in this blog post. I turned it into a cushion.

Vous vous souvenez peut-être du top en patchwork style Vichy que j'avais montré il y a quelques temps dans cet article. J'en ai fait un coussin.

The fabrics are all linen / cotton blend. The solid is a classic Essex Linen and the prints are from Polk collection designed by Carolyn Friedlander. I chose a matching cotton fabric from another CF collection for the envelope back.

Les tissus sont tous un mélange lin / coton. L'uni est un Essex Linen classique et les imprimés font partie de la collection Polk dessinée par Carolyn Friedlander. J'ai choisi un tissu coton assorti d'une autre collection CF pour le dos portefeuille.

I simply quilted lines 1/8" from each seam to emphasize the Gingham effect.

J'ai simplement quilté des lignes à 1/8" de chaque couture pour souligner l'effet du style Vichy.

I am linking up with Kelly for NTT and Frédérique for Patchwork & Quilts

Stay focused

'Stay focused' ... even if you work on a very simple piecing project is my new motto !
I have been wanting to make something in patchwork with a Gingham look for a while and decided to use the scraps from my current hand applique curves project to give it a try.

"Rester concentrée" ... même si on travaille sur un projet très simple est mon nouveau mot d'ordre !
J'avais envie de réaliser un projet patchwork avec le look Vichy depuis quelque temps et j'ai décidé d'utiliser les restes de mon projet actuel courbes appliquées main pour essayer.



I had enough scraps to make a cover for a 16" cushion but not much more, especially for the two medium colours. I naturally went for 2" finished squares, cut all the pieces I needed and then set this project aside for a few days. Last weekend when I got back to it I realized that I cut all my squares 3" instead of 2"1/2 ... Easy to fix, right ?! But so frustrating ... I trimmed them and then pieced all my blocks.

J'avais assez de restes pour réaliser une housse pour un coussin de 16" (40 cm) mais pas beaucoup plus, particulièrement pour les deux couleurs moyennes. J'ai naturellement opté pour un carré fini de 2", coupé toutes mes pièces et ensuite laissé ce projet de côté pendant quelques jours. Quand je l'ai repris le week-end passé, j'ai réalisé que j'avais coupé tous mes carrés à 3" au lieu de 2"1/2 ... Facile à corriger, non ?! Mais tellement frustrant ... Je les ai recoupés et ensuite j'ai assemblé tous mes blocs.



In case you are wondering about it, I prefer working with four squares blocks rathen than working row by row. I think my seams match better that way.

Au cas où vous vous posez la question, je préfère travailler avec des blocs de quatre carrés plutôt que de travailler en lignes. Je trouve que mes coutures coïncident mieux de cette manière.



Ready for the second mistake ?! To get a 16" top I should have cut 8 x 8 pieces in all but obviously some were lacking. I double checked on my notes and realized that I cut 48 squares instead of the 64 needed ... Well, I have never been very good at math but I am generally not that bad ... :-))

Prêts pour une deuxième erreur ?! Pour obtenir un top de 16", j'aurais dû couper 8 x 8 pièces en tout mais de toute évidence il en manquait. J'ai revérifié mes notes et vu que j'avais coupé 48 carrés au lieu des 64 nécessaires ... Bon, je n'ai jamais été très douée en maths mais je ne suis d'habitude pas aussi mauvaise ... :-))



Hopefully I had just enough fabric to cut the extra pieces. I wanted to use my scraps but didn't want a scrappy effect if you know what I mean ...

Heureusement, j'ai eu juste assez de tissu pour couper les pièces supplémentaires. Je voulais utiliser mes restes mais je n'avais pas envie d'un effet "scrappy" si vous voyez ce que je veux dire ...

✂✂✂

On another subject ... I made a few more masks for friends these past days and wanted to add some information to my tutorial. I reduced the size of the mask for my goddaughter who is ten years old.
⮞  I cut my pieces 7"1/2 (large) x 6" (height).
⮞  I made only two pleats using the same diagram for positioning them. I marked the placements from the bottom of the mask for pleats 2 and 3 only (four marks on each side in all).
⮞  I cut the ties a bit shorter, 30" instead of 34".

Sur un autre sujet ... Ces derniers jours, j'ai réalisé quelques masques supplémentaires pour des amis et je voulais ajouter quelques informations à mon tutoriel. J'ai réduit la taille du masque pour ma filleule qui a dix ans.
⮞  J'ai coupé mes pièces à 7"1/2 (largeur) x 6" (hauteur).
⮞  J'ai fait seulement deux plis, en utilisant le même schéma pour les positionner. J'ai marqué les emplacements depuis le bas du masque pour les plis 2 et 3 uniquement (en tout quatre repères de chaque côté).
⮞  J'ai coupé les attaches un peu plus court, 30" au lieu de 34".

Here in Switzerland, we have started a gradual return to 'normal' since Monday. And great news ... Hairdressers are open again ! :-) Anyway I think it will take some time to go back to the way things were ...

❤ Take care ! ❤

Ici en Suisse, nous avons commencé un retour progressif à la "normale" depuis ce lundi. Et bonnes nouvelles ... Les coiffeurs sont de nouveau ouverts ! :-) Cependant, je pense que cela prendra un peu de temps pour retrouver la vie d'avant ... 

❤ Prenez soin de vous ! ❤

Fabric Mask Tutorial

When I decided to make a few masks last week I read several tutorials and posts. I chose the version that spoke to me the most among those available on the Internet and for which I had all supplies. I hadn't any elastic in my stash so I went for the ties. Actually this may be a better option with the thought of repeated cleaning. I also heard that elastic can be irritating around the ears over time.

Quand j'ai décidé de réaliser quelques masques la semaine dernière, j'ai lu plusieurs tutoriels et publications. J'ai choisi la version qui me parlait le plus parmi toutes celles disponibles sur Internet et pour laquelle j'avais toutes les fournitures. Je n'avais pas d'élastique dans mon stock, donc j'ai opté pour les attaches. C'est peut-être une meilleure option dans l'idée de lavages répétés. J'ai aussi entendu dire que les élastiques peuvent irriter autour des oreilles sur une longue durée.

I compiled here some information and step-by-step instructions.

J'ai réuni ici des informations et les instructions pas-à-pas.

✂✂✂

1 - Prewash your fabrics. Use preferably 100% cotton fabric because of frequent washing. Quilting fabrics work well !
It is a three-layers mask so you will need a front, a back and an inside piece of fabric for each mask as well as strips for the ties.
Use preferably two different fabrics so that it will be easy to identify the front and back of the mask.
For the inside fabric I use a light solid fabric which is tightly woven and that I don't like to use in my quilting projects for that reason ...

1 - Prélavez vos tissus. Utilisez de préférence du tissu 100% coton à cause des lavages fréquents. Les tissus qualité patchwork vont bien ! 
C'est un masque à trois couches donc vous aurez besoin d'un morceau de tissu pour le devant, le dos et l'intérieur, ainsi que des bandes pour les attaches.
Utilisez de préférence deux tissus différents pour pouvoir identifier facilement le devant et le dos du masque.
Pour le tissu intérieur, j'utilise un tissu clair uni qui est tissé très serré et que je n'aime pas utiliser dans mes projets de quilting pour cette raison ... 

✂✂✂

2 -  Cut a  9" (width) x 8" (height) piece of each of your three fabrics. This size fits my son and me for example.

2 - Coupez une pièce de 9" (largeur) x 8" (hauteur) dans chacun de vos trois tissus. En centimètres, environ 23 x 21 cm. Cette taille convient pour mon fils et moi par exemple.



3 - Layer your three pieces. First the inside fabric and then place on top back and front pieces right sides together.

3 - Empiler vos trois pièces. D'abord le tissu intérieur et ensuite placez au-dessus les pièces devant et dos, bon côté contre bon côté.



4 - Pin and stitch the three layers together a quarter inch from the edge, along the two 9" sides (top and bottom of the mask).

4 - Epinglez et cousez ensemble les trois couches à un quart d'inch du bord, le long des deux côtés de 9" (haut et bas du masque).



5 - Turn right sides out and press carefully. Top stitch along the two sides. Your piece should be 9" x 7.5".

5 - Tournez la pièce dans le bon sens et repassez soigneusement. Surpiquez le long des deux côtés. Votre pièce devrait mesurer environ 9" x 7.5"



6 - If like me you need to have precise measurements to make even pleats you can follow the diagram  below ... ;-) But uneven pleats work too and you can skip this step ... Mark the placement of the pleats with a pen, starting from the bottom, on both sides of the mask (six marks on each side in all).

6 - Si comme moi vous aimez avoir des mesures précises pour réaliser les plis vous pouvez suivre le diagramme ci-dessous ... ;-) Mais des plis irréguliers marchent aussi et vous pouvez ignorer cette étape ... Marquez l'emplacement des plis avec un stylo, en partant du bas, sur les deux côtés du masque (en tout six repères de chaque côté).





7 - Bring one mark over to the next to make the pleat and pin in place. All pleats are in the same direction, towards the bottom of the mask.

7 - Faites coïncider chaque repère avec le suivant pour créer le pli et épinglez. Tous les plis sont dans le même sens, contre le bas du masque.





8 - Sew along both sides, less than a quarter inch from the edge, to hold down the pleats.
8 - Cousez le long des deux côtés, à moins d'un quart d'inch du bord, pour maintenir les plis en place.

9 - Preparing the bias  - Without a tool
Cut two strips of 2" (width) x 34" (long). Fold the strip in half lengthwise with wrong side together and make a crease with your fingernail (or press). Fold long sides in so raw edges meet at the crease in the center and press. Fold a quarter inch on both short ends of the bias. Refold on creases and press carefully to get a 1/2" bias tape.

9 - Préparation du biais - Sans outil
Coupez deux bandes de 2" (largeur) x 34" (longueur). Pliez la bande en deux dans le sens de la longueur, mauvais côtés ensemble et marquez un pli avec l'ongle (ou le fer). Pliez à nouveau vers l'intérieur de manière à ce que les bords bruts se rejoignent au centre le long du pli et repassez. Pliez vers l'intérieur environ un quart d'inch à chaque extrémité du biais. Repliez sur les plis et repassez soigneusement pour obtenir un biais de 1/2".



9 - Preparing the bias  - With a tool
Cut two WOF strips. Cut one end of each strip diagonally to make it easier. Starch helps as well ! Use the tool to make the bias and trim it to 34". Fold a quarter inch on both short ends of the bias. Fold in half and press to get a 1/2" bias tape.

9 - Préparation du biais - Avec outil
Coupez deux bandes dans toute la largeur du tissu. Coupez une extrémité de chaque bande dans la diagonale pour faciliter. Le spray de repassage aide aussi ! Utilisez l'outil pour préparer le biais et égalisez-le à 34".  Pliez vers l'intérieur environ un quart d'inch à chaque extrémité du biais. Pliez le biais en deux et repassez pour obtenir un biais de 1/2".




10 - Mark the center of the bias tape. Pin the half point at the middle of the mask.
10 - Marquez le milieu du biais. Epinglez-le sur le côté du masque, au centre.



11 - Pin the bias tape to mask side and sew from one end of the bias to the other, backstitching at both ends.
11 - Epinglez le biais sur le côté du masque et cousez d'un bout à l'autre du biais, avec des points arrières à chaque extrémité.



Done !
Terminé !



And this is what you will look like ...
Et c'est à ça que vous allez ressembler ...

Anybody else desperately needs a haircut ?! :-))
Est-ce que quelqu'un d'autre a désespérément besoin d'aller chez le coiffeur ?! :-))

Fabric masks

If you had asked me last week if I intended to sew masks I would have answer 'no'... But I called at my doctor's office for scheduling an appointment and the medical assistant asked me to wear a mask when I come. We talked a bit and she told me they were about to run out of masks. So I asked if a DIY fabric mask would be suitable for me. And a few hours later I was sewing masks for our family ... We still have a few disposable masks left but I prefer saving them for my son's regular appointments at the hospital.

Si vous m'aviez demandé la semaine dernière si j'avais l'intention de réaliser des masques, j'aurais répondu "non" ... Mais j'ai appelé chez mon médecin pour prendre un rendez-vous et l'assistante m'a demandé de porter un masque quand je viendrai. Nous avons discuté un peu et elle m'a dit qu'ils étaient bientôt à court de masques. Donc j'ai demandé si un masque en tissu, fait maison, conviendrait pour moi. Et quelques heures plus tard, je cousais des masques pour notre famille ... Il nous reste quelques masques jetables mais je préfère les garder pour les rendez-vous réguliers de mon fils à l'hôpital.



I have made five masks so far and may be sew a few others. But I won't start a mass production ... I am not very quick and I waste a lot of time pairing fabrics and choosing matching threads ... But I wanted it to be fun ! :-)
They can be used on both side, with a wash in between of course ;-)

J'ai réalisé cinq masques pour le moment et j'en ferai peut-être quelques uns de plus. Mais je ne vais pas me lancer dans une production de masse ... Je ne suis pas très rapide et je perds beaucoup de temps à associer les tissus et choisir les fils assortis ... Mais je voulais que ce soit amusant ! :-) 
Ils peuvent être utilisés des deux côtés, avec un lavage entre deux bien sûr ;-)



I read different tutorials and took advice I found on the Internet for making them. This is the version which is accepted in some medical centres in the US. Three layers, pleats and fabric ties.
The purple ones are for me of course and for my guys I used some Star Wars prints.

J'ai lu plusieurs tutoriel et suivi les conseils que j'ai trouvé sur Internet pour les réaliser. C'est la version qui est acceptée dans certains centres médicaux aux Etats-Unis. Trois couches, plis et attaches en tissu. 
Les violet sont pour moi bien sûr et pour mes hommes j'ai utilisé des imprimés Star Wars.



This tool from Clover for making bias tape was very useful for all these ties !
Cet outil de chez Clover pour fabriquer le biais était très utile pour toutes ces attaches !

Fabric masks are certainly less effective than the surgical masks and they do not exempt from practising social distancing. But in crisis situation they are better than nothing ... Mathieu used one yesterday afternoon for a walk with his girlfriend he hadn't seen for a month. He wanted to protect her since he spent time these past few days at the hospital and in public transport.

Les masques en tissu sont certainement moins efficaces que les masques chirurgicaux et ne dispensent pas de pratiquer la distanciation sociale. Mais en situation de crise, ils sont mieux que rien ... Mathieu en a utilisé un hier après-midi lors d'une balade avec son amie qu'il n'avait pas vue depuis un mois. Il voulait la protéger car il a passé du temps ces derniers jours à l'hôpital et dans les transports publics.

❤ Take care ❤

Free form curve cushions

Last finishes of the year !
Dernières réalisations de l'année !



Last october I shared in this blog post a few blocks using free form curves. Three of them were small tops of the size of cushion covers.

En octobre dernier, j'avais partagé dans cet article de blog quelques blocs avec des courbes libres. Trois d'entre eux était des petits tops de la taille de housses de coussin.



I decided to finish them before tackling the quilting on two small wall hangings that are waiting on the pile.
J'ai décidé de les terminer avant de m'occuper de quilter deux panneaux muraux qui attendent sur la pile.



I went for an uneven grid quilting design for the three cushions.
J'ai opté pour une grille irrégulière comme dessin de quilting pour les trois coussins.



I noticed that I used more coral, orange and peach tones this year than I usually do. Maybe because the Pantone colour of the year 2019 was Living Coral ... Let's see if I get influenced by next year colours ! That will be Classic Blue for Pantone and a kind of emerald green for the Kona Colour of the year.

J'ai remarqué que cette année j'ai utilisé plus de tons corail, orange et pêche que je ne le fais habituellement. Peut-être parce que la couleur Pantone de l'année 2019 était Living Coral ... On verra si je me laisse influencer par les couleurs définies pour l'année prochaine ! Ce sera Classic Blue chez Pantone et une sorte de vert émeraude pour la couleur Kona de l'année.



That was enjoyable and rewarding to quilt these small projects.
C'était agréable et gratifiant de quilter ces petits projets.

See you next year for more quilting adventures !

A l'année prochaine pour de nouvelles aventures de patchwork !

Divided Basket - Custom order

This project was a custom order. One of my friends made a quilt as a baby gift and she asked me if I was willing to make a matching Divided Basket (pattern by Noodlehead).

Ce projet était une commande. Une de mes amies a réalisé un quilt comme cadeau de naissance et m'a demandé si j'était d'accord de réaliser un panier Divided Basket assorti (modèle de Noodlehead).



I was happy to accept but I knew November would be a busy month, with a couple of deadlines on top of that. So we agreed that I would start working on the basket immediately afterwards.

J'étais ravie d'accepter mais je savais que novembre serait un mois chargé, avec quelques délais en plus de ça. Donc nous avons convenu que je commencerais à travailler sur le panier directement après.



I used Essex Linen fabric from my stash for the outside panels, as usual. The lining, pocket and washclothes are made with the remaining fabrics from the quilt. This sweet collection is Bah Bah Baby from Windham Fabrics.

J'ai utilisé un tissu Essex Linen que j'avais dans ma réserve pour les panneaux extérieurs, comme d'habitude. La doublure, la poche et les lavettes sont réalisées avec les tissus restants du quilt. Cette jolie collection est Bah Bah Baby de chez Windham Fabrics.



As I was on roll, I made this second basket for ... no particular reason actually ... I fell for this cute lions fabric from the Cotton and Steel Sunshine collection a few months ago and thought it was just perfect for this kind of project.

J'étais sur ma lancée, et j'ai réalisé ce deuxième panier pour ... aucune raison particulière en fait ... J'ai craqué il y a quelques mois pour cet adorable tissu lions de la collection Sunshine de chez Cotton and Steel et j'ai pensé qu'il était juste parfait pour ce genre de projet.



You can see here the three versions made from this pattern earlier this year and here my two first attempts back in 2017.

Vous pouvez voir ici les trois versions réalisées à partir de ce modèle en début d'année et ici mes deux premiers essais en 2017.

It was project #3 on my list for the last quarter of 2019 Finish-Along !

C'était le projet #3 de ma liste pour le dernier trimestre du Finish-Along 2019 ! 

I am linking up with Kelly for NTT

Tiny Treasures Basket

About a week before leaving for Aigu'illes en Luberon festival I realized that I still hadn't bought a box to display my postcards ... I had to borrow one from a friend for the previous exhibition and didn't want this to happen again ! On second thought, the best option turned out to be DIY ...

La semaine avant de partir pour le festival Aigu'illes en Luberon, j'ai réalisé que je n'avais toujours pas acheté de boîte pour présenter mes cartes postales ... J'avais dû en emprunter une à une amie pour notre exposition précédente et je ne voulais pas que cela se reproduise ! Après réflexion, la meilleure option semblait être le "do-it-yourself" ...



A few years ago I made some small trays from a tutorial by Noodlehead and decided to use the same pattern as to not waste time. But in this case I chose the basket option.

Il y a quelques années, j'avais réalisé des petits vide-poche avec un tutoriel de Noodlehead et j'ai décidé d'utiliser le même modèle pour ne pas perdre de temps. Mais cette fois, j'ai choisi l'option panier. 



I made two of them in original size which is square. For the third one, I slightly reduced the width to get a rectangle.

J'en ai réalisé deux avec la taille originale qui est carrée. Pour le troisième, j'ai réduit légérement la largeur pour obtenir un rectangle.



Leather tab, the small detail that change everything ...
Une décoration en cuir, le petit détail qui change tout ...



I am glad that I recorded in a blog post details about which material I had used for the first versions and small changes I had brought to the original instructions.

Je suis contente d'avoir documenté dans un article de blog les informations à propos du matériel que j'avais utilisé pour les premières versions et les petites modifications apportées aux instructions originales.



I used cotton fabrics from various Carolyn Friedlander collections for the bias. Exterior and interior parts of the basket are cotton / linen blends. I treated myself to two bundles of Erin Dollar Balboa collection, neutral and bright, while at Quiltcon last February and this was a perfect occasion to use some of these prints.

J'ai utilisé des tissus coton de différentes collections de Carolyn Friedlander pour les biais. Les parties extérieures et intérieures du panier sont des mélanges coton / lin. Je m'étais offert deux lot de la collection Balboa de Erin Dollar, neutre et couleur, à Quiltcon en février dernier et c'était l'occasion parfaite pour utiliser quelques uns de ces imprimés.

I am linking up with Kelly for NTT

Petal Pouch in Polk

I have just realized that I have still not shared pictures of these four pouches I made last February. A good thing since I have nothing new to blog about at the moment ... :-)

Je viens de réaliser que je n'ai toujours pas montré de photos de ces quatre pochettes réalisées en février dernier. C'est une bonne chose car je n'ai rien de nouveau à montrer sur le blog en ce moment ... :-)



The pattern I used is Petal Pouch designed by Noodlehead. I chose the small size which I particularly like.

Le modèle que j'ai utilisé est Petal Pouch dessiné par Noodlehead. J'ai choisi la petite taille que j'aime particulièrement.



I chose four different fabrics from the Polk collection designed by Carolyn Friedlander, a linen and cotton blend, for making exterior panels. I paired them with cotton prints from other collections for the lining.

J'ai choisi quatre tissus différents de la collection Polk de Carolyn Friedlander, un mélange lin coton, pour réaliser les parties extérieures. Je les ai associés à des imprimés coton provenant d'autres collections pour la doublure.



I like to add a piece of ribbon on one side but none of the ribbons I had in my stash really fitted these prints. I finally decided to make them out of matching scraps. A little thick compared to ribbon but I am happy that I didn't mix different styles.

J'aime ajouter un petit morceau de ruban sur un des côtés mais aucun des rubans que j'avais en réserve n'allait vraiment avec ces imprimés. J'ai finalement décidé de les réaliser à partir de morceaux de tissus assortis. Un peu épais comparé à un ruban mais je suis contente de ne pas avoir mélangé les styles.



Leather for the zipper pull and matching fabrics from the scrap bin for the zipper ends ...
Du cuir pour la tirette et des tissus assortis trouvés dans mes chutes pour l'extrémité de la fermeture ...

I went for linen and Carolyn Friedlander prints thinking about the recipients.
J'ai opté pour du lin et des imprimés de Carolyn Friedlander en pensant aux destinataires.

I am linking up with Kelly for NTT