Work in progress

I have been working on different projects over the past week that are on my list for this quarter. The quilting is almost finished for project #1.

Au cours de la semaine, j'ai travaillé sur différents projets qui sont sur ma liste pour ce trimestre. Le quilting est presque terminé pour le projet #1.

I made some progress on my hand applique project.

J'ai avancé un peu sur mon projet d'appliqué main.

I cut all pieces but one for my patchwork rug and pieced the black and white strips. The fabric for the last piece will be a small print in curry colour. This fabric is in my order that I still haven't received so I can't go further at the moment. Same thing for three other projects ...

J'ai coupé toute les pièces sauf une pour mon tapis en patchwork et assemblé les bandes en noir et blanc. Le tissu pour la dernière pièce sera un petit imprimé en coloris curry. Ce tissu est dans ma commande que je n'ai toujours pas reçue donc je ne peux pas aller plus loin pour le moment. Même chose pour trois autres projets ...

I also made another batch of masks at the beginning of the week.

J'ai aussi réalisé un nouveau lot de masques au début de la semaine.

That's all for me ! Mask making takes me ages and quilting my blue and orange project not less ...

C'est tout pour moi ! La réalisation des masques me prends un temps fou et le quilting de mon projet bleu et orange pas moins ...

✂✂✂

But if you need some inspiration for a small project here is a super cool one made by Thérèse @cotonnade. She used my tutorial for making the hand applique circles. I have rarely been enthusiastic about table runner patterns but I really love this one !

Mais si vous avez besoin d'inspiration pour un petit projet, en voici un super cool réalisé par Thérèse @cotonnade. Elle a utilisé mon tutoriel pour appliquer les cercles à la main. J'ai rarement été enthousiasmée par les modèles de chemin de table mais j'adore celui-ci !

I have been happy to see a new version of my Horizon quilt pattern, made by Cindy @cindynichter ! She worked from her stash and so had to change the design a bit for the bottom of the quilt by need. And I like very much the solution she came up with !

J'ai été ravie de voir une nouvelle version de mon modèle Horizon, réalisée par Cindy @cindynichter ! Elle a travaillé à partir des tissus de son stock et a donc dû modifier un peu le design pour le bas du quilt par nécessité. Et j'aime vraiment beaucoup la solution qu'elle a trouvé !

Sylviane was inspired by my Météores quilt for making this quilt top. That was fun to see a happy and bright version of this design, very different from the indigo and rust tones of the original.

Sylviane s'est inspirée de mon quilt Météores pour réaliser ce top. C'était amusant de voir une version colorée et gaie de ce design, très différente des tons indigo et rouille de l'original.

 ❤ I hope this inspires you ! Take care !  ❤

 ❤ J'espère que cela vous inspire. Prenez soin de vous ! ❤

Stay focused

'Stay focused' ... even if you work on a very simple piecing project is my new motto !
I have been wanting to make something in patchwork with a Gingham look for a while and decided to use the scraps from my current hand applique curves project to give it a try.

"Rester concentrée" ... même si on travaille sur un projet très simple est mon nouveau mot d'ordre !
J'avais envie de réaliser un projet patchwork avec le look Vichy depuis quelque temps et j'ai décidé d'utiliser les restes de mon projet actuel courbes appliquées main pour essayer.



I had enough scraps to make a cover for a 16" cushion but not much more, especially for the two medium colours. I naturally went for 2" finished squares, cut all the pieces I needed and then set this project aside for a few days. Last weekend when I got back to it I realized that I cut all my squares 3" instead of 2"1/2 ... Easy to fix, right ?! But so frustrating ... I trimmed them and then pieced all my blocks.

J'avais assez de restes pour réaliser une housse pour un coussin de 16" (40 cm) mais pas beaucoup plus, particulièrement pour les deux couleurs moyennes. J'ai naturellement opté pour un carré fini de 2", coupé toutes mes pièces et ensuite laissé ce projet de côté pendant quelques jours. Quand je l'ai repris le week-end passé, j'ai réalisé que j'avais coupé tous mes carrés à 3" au lieu de 2"1/2 ... Facile à corriger, non ?! Mais tellement frustrant ... Je les ai recoupés et ensuite j'ai assemblé tous mes blocs.



In case you are wondering about it, I prefer working with four squares blocks rathen than working row by row. I think my seams match better that way.

Au cas où vous vous posez la question, je préfère travailler avec des blocs de quatre carrés plutôt que de travailler en lignes. Je trouve que mes coutures coïncident mieux de cette manière.



Ready for the second mistake ?! To get a 16" top I should have cut 8 x 8 pieces in all but obviously some were lacking. I double checked on my notes and realized that I cut 48 squares instead of the 64 needed ... Well, I have never been very good at math but I am generally not that bad ... :-))

Prêts pour une deuxième erreur ?! Pour obtenir un top de 16", j'aurais dû couper 8 x 8 pièces en tout mais de toute évidence il en manquait. J'ai revérifié mes notes et vu que j'avais coupé 48 carrés au lieu des 64 nécessaires ... Bon, je n'ai jamais été très douée en maths mais je ne suis d'habitude pas aussi mauvaise ... :-))



Hopefully I had just enough fabric to cut the extra pieces. I wanted to use my scraps but didn't want a scrappy effect if you know what I mean ...

Heureusement, j'ai eu juste assez de tissu pour couper les pièces supplémentaires. Je voulais utiliser mes restes mais je n'avais pas envie d'un effet "scrappy" si vous voyez ce que je veux dire ...

✂✂✂

On another subject ... I made a few more masks for friends these past days and wanted to add some information to my tutorial. I reduced the size of the mask for my goddaughter who is ten years old.
⮞  I cut my pieces 7"1/2 (large) x 6" (height).
⮞  I made only two pleats using the same diagram for positioning them. I marked the placements from the bottom of the mask for pleats 2 and 3 only (four marks on each side in all).
⮞  I cut the ties a bit shorter, 30" instead of 34".

Sur un autre sujet ... Ces derniers jours, j'ai réalisé quelques masques supplémentaires pour des amis et je voulais ajouter quelques informations à mon tutoriel. J'ai réduit la taille du masque pour ma filleule qui a dix ans.
⮞  J'ai coupé mes pièces à 7"1/2 (largeur) x 6" (hauteur).
⮞  J'ai fait seulement deux plis, en utilisant le même schéma pour les positionner. J'ai marqué les emplacements depuis le bas du masque pour les plis 2 et 3 uniquement (en tout quatre repères de chaque côté).
⮞  J'ai coupé les attaches un peu plus court, 30" au lieu de 34".

Here in Switzerland, we have started a gradual return to 'normal' since Monday. And great news ... Hairdressers are open again ! :-) Anyway I think it will take some time to go back to the way things were ...

❤ Take care ! ❤

Ici en Suisse, nous avons commencé un retour progressif à la "normale" depuis ce lundi. Et bonnes nouvelles ... Les coiffeurs sont de nouveau ouverts ! :-) Cependant, je pense que cela prendra un peu de temps pour retrouver la vie d'avant ... 

❤ Prenez soin de vous ! ❤

2020 FAL - A break for Q2

I missed the deadline to post my list for the second quarter of the Finish-A-Long ... But I am listing my projects here anyway.
J'ai raté le délai pour poster ma liste pour le deuxième trimestre du Finish-A-Long ... Mais je vais quand même lister mes projets ici.

I finished two projects out of the four listed for the first quarter. I am moving on the new list only one of the remaining two since I decided to set aside my Improv in coral project at the moment ...

J'ai terminé deux des quatre projets listés pour le premier trimestre. Je vais passer sur la nouvelle liste un seul des deux projets restants car j'ai décidé de laisser de côté mon projet Impro corail pour le moment ...

Diaspora pattern - Gelateria

1 - I started to quilt my Free Form Curves in blue and orange project (I really have to find a name for this one ... ). I hesitated between two quilting design. The safer would have been an uneven grid all over but I finally went for something else. I still don't know if it will be a success or a disaster ...

1 - J'ai commencé à quilter mon projet Courbes libres en bleu et orange (il faut vraiment que je lui trouve un nom ... ). J'ai hésité entre deux dessins de quilting. Le plus prudent aurait été une grille irrégulière sur tout le top mais j'ai finalement opté pour autre chose. Je ne sais toujours pas si ce sera un succès ou un désastre ...

2 - The top I made to test Julie's @builtaquilt upcoming pattern. I ordered a backing fabric from Fabric Bubb and it was shipped three weeks ago. It should arrive sometime ...

2 - Le top réalisé pour tester le modèle de Julie's @builtaquilt. J'ai commandé un tissu pour le dos chez Fabric Bubb et il a été expédié il y a trois semaines. Il devrait arriver un de ces jours ...

3 - Sheridan Tote, a free pattern which is offered by Svetlana Sotak @sotakhandmade. The fabrics are already cut. I am waiting for the leather handles I ordered from Noodlehead. Delivery times have been longer these past weeks ...

3 - Un sac Sheridan Tote, un modèle gratuit offert par Svetlana Sotak @sotakhandmade. Les tissus sont déja coupés. J'attends l'arrivée des anses en cuir que j'ai commandées chez Noodlehead. Les délais de livraisons se sont rallongés ces dernières semaines ...

4 - I made a few pouches from Petal Pouch pattern designed by Noodlehead. There too, I am waiting for some supplies I ordered for the finishing touch. They are in the same package as the leather handles, somewhere on the way ...

4 - J'ai réalisé quelques pochettes à partir du modèle Petal Pouch dessiné par Noodlehead. Là aussi, j'attends des fournitures que j'ai commandé pour la touche finale. Elles sont dans le même paquet que les anses en cuir, quelque part sur le chemin ...

5 - A new patchwork rug for my living room to replace the one I made a few years ago and which colours are a bit faded. You can see here how it looked back in 2017 !
This new design is totally inspired by @maplewoodquiltingco geometric quilts and murals.

5 - Un nouveau tapis pour mon salon, pour remplacer celui que j'avais réalisé il y a quelques années et dont les couleurs ont un peu passé. Vous pouvez voir ici à quoi il ressemblait en 2017 !
Ce nouveau design est totalement inspiré des quilts et peintures murales géométriques de @maplewoodquiltingco.

6 - My new slow stitching project ... The curves are hand appliqued and I intend to hand quilt it with big stitches. More pictures here.

6 - Mon nouveau projet tranquille ... Les courbes sont appliquées à la main et j'ai l'intention de le quilter à la main avec du fil épais. Plus de photos ici.

7 - A cushion made out from scraps of the project above.
7 - Un coussin réalisé avec les restes du projet ci-dessus.

As you can see, I started a few projects in this period of isolation ... Anyone else ?!
Comme vous pouvez le voir, j'ai commencé quelques projets pendant cette période de confinement ... Et vous ?!

Hand applique curves

It sounds my trip to Austin for attending Quiltcon was ages ago and, if I think about it, it is less than two months ... Have you also lost track of time lately ?! We are now nearing the end of five weeks of isolation and almost got into rut ... The second week had been hard for me though since I felt a bit down. Maybe in reaction to the overflow of energy I felt the first few days ... ;-)

Il me semble que mon voyage à Austin pour assister à Quiltcon était il y a des lustres et, si j'y réfléchis, cela fait moins de deux mois ... Est-ce que vous avez aussi perdu la notion du temps dernièrement ?! Nous arrivons à la fin de cinq semaines d'isolement et nous sommes presque dans une sorte de routine ... Cependant la deuxième semaine a été un peu difficile pour moi car je me suis sentie déprimée. Peut-être en réaction à l'énergie débordante ressentie les premiers jours ... ;-)



Usually a hand stitching project helps me when I feel depressed. I hadn't any ongoing project of the kind and decided to start something new. With soothing colours ... The layout is not final and I still have to trim the blocks. I cut the backgrounds with a larger seam allowance than usual since I was worried that these cotton / linen fabrics would fray.

Habituellement un projet à coudre à la main m'aide quand je me sens déprimée. Je n'avais aucun projet en cours de cette sorte et j'ai décidé de commencer quelque chose de nouveau. Avec des couleurs apaisantes ... La disposition n'est pas définitive et je dois encore égaliser les blocs. J'ai coupé les fonds avec plus de marge que d'habitude car j'avais souci que ces tissus lin / coton ne s'effilochent.

I am using a hand applique technique with Freezer Paper that I described in a tutorial if you are interested in having a look. Here is the next batch ready for hand stitching !

J'utilise une technique d'appliqué main avec du Freezer Paper que j'ai décrite dans un tutoriel si cela vous intéresse de jeter un coup d'oeil. Voici le prochain lot, prêt à appliquer !



I was happy to see in my Instagram feed this lovely quilt made by Thérèse @cotonnade. She used my tutorial for stitching the curves. I love the use of the checkered fabric for the binding ! It is as small quilt, about 23" (60 cm) per side.

J'ai été ravie de voir passer dans mon fil Instagram ce joli quilt réalisé par Thérèse @cotonnade. Elle a utilisé mon tutoriel pour coudre les courbes. J'adore l'utilisation du tissu à carreau pour le binding ! C'est un petit quilt qui mesure environ 60 cm de côté.

Mireille @le_verger_de_mi also worked with the same technique for this small quilt made out of reclaimed materials (old shirts and sheets, and even threads inherited from an aunt). It is about 21" (53 cm) per side. Beautiful pictures, quilting related or not, on her Instagram account !

Mireille @le_verger_de_mi a aussi travaillé avec la même technique pour ce petit quilt réalisé à partir de matériaux de récupération (anciennes chemises et draps, et même les fils hérités d'une tante). Il mesure environ 53 cm de côté. De magnifiques photos, liées au patchwork mais pas seulement, sur son compte Instagram !

✂✂✂

I am going to post a second article about mask making shortly. It will both document the process for myself and answer a few questions I was asked about the measurements. Particularly someone I have no way to contact wanted to know the size of the ties : 2" x 34".

Je vais poster très prochainement un deuxième article à propos de la réalisation de masques. Cela documentera la réalisation pour moi et en même temps répondra à quelques questions que l'on m'a posées à propos des mesures. Notamment, une personne que je n'ai aucun moyen de contacter voulait connaître la dimension des attaches : 2" x 34".

Piers - Pattern Testing

One of the upsides of self-isolating ?! My agenda became very light for this Spring ;-) So when Julie @builtaquilt asked me if I was willing to test her new pattern I was happy to agree ! I chose the Baby size option. I know I know ... the easiest choice when testing a pattern ... ;-)

Un des bons côtés du confinement ?! Mon agenda s'est bien allégé pour ce printemps ;-) Donc quand Julie @builtaquilt m'a demandé si j'étais disposée à tester son nouveau modèle, j'ai été ravie d'accepter. J'ai choisi l'option Baby quilt. Je sais, je sais ... le choix le plus simple quand on teste un modèle ... ;-)

I chose a very different palette from Julie's original version. I did it on purpose because I like to show the versatility of a pattern. I had a lot of fun thinking about a fabric pull and piecing my project. And on top of that I'm really happy with how my version turned out !

J'ai choisi une palette très différente de la version originale de Julie. Je l'ai fait volontairement car j'aime montrer l'adaptabilité d'un modèle. J'ai eu beaucoup de plaisir à réfléchir au choix de tissu et à assembler mon projet. Et en plus, je suis vraiment contente du résultat !

I traced the templates at the finished size on Freezer Paper. I ironed the templates on to the right side of the fabric and then cut around adding a 1/4" seam allowance.

J'ai tracé mes gabarits à la taille fini sur du Freezer Paper. Je les ai collés sur le bon côté du tissu et ensuite j'ai coupé autour en ajoutant un quart d'inch de marge de couture.

I had to customize a bit the pattern since I absolutely wanted to use one of the Bubble Letters prints for the background. They are from a collection designed by Latifah Saafir, Double Dutch Fabric. They were in my stash for a couple of years, waiting for the right project. And the time had come ! Even if I knew I was short of both I could not get that idea out of my head ... :-) And then I did a few maths and combined the two colorways of this print instead of using one fabric for the background. I also had to slightly reduce the width of the borders for the same reason. I have always been an optimistic when it comes to fabric quantity required for a project ...

J'ai dû un peu customiser le modèle car je voulais absolument utiliser un des deux imprimés Bubble Letters pour le fond. Ils font partie d'une collection dessinée par Latifah Saafir, Double Dutch Fabric. Ils étaient dans mon stock depuis quelques temps, attendant le bon projet. Et ce moment était arrivé ! Même si je savais que je n'en avais pas assez, je n'ai pas pu me l'enlever de la tête ... :-) Et donc j'ai fait quelques calculs et combiné les deux coloris de cet imprimé au lieu d'utiliser un seul tissu pour le fond. J'ai aussi dû réduire légèrement la largeur des bordures pour la même raison. J'ai toujours été une optimiste pour la quantité de tissu nécessaire à un projet ...

This pattern, Piers, should be available at the end of May on Julie's website. I had tested the pattern for her Mountains and Valleys quilt back in 2018 as well. You can see here the Baby quilt size and here, Pink Invaders a wall hanging I made from the same block.

Ce modèle, Piers, devrait être disponible fin mai sur le site web de Julie. J'avais aussi testé le modèle de son quilt Mountains and Valleys en 2018. Vous pouvez voir ici la version Baby quilt et ici, Pink Invaders un panneau mural que j'ai réalisé à partir du même bloc. 

I am linking up with Kelly for NTT

Two quilt tops finished

The result of being confined at home ...
Le résultat du confinement à la maison ...



I finished the piecing step of two current projects over the week. And they are both basted !
J'ai terminé l'étape d'assemblage de deux projets en cours pendant la semaine. Et ils sont tous les deux faufilés !

I have to share my working space with my husband who has been working from home since last Tuesday. And since he requisitioned our computer, there are less distractions for me and then more sewing done ;-)

Je dois partager mon espace de travail avec mon mari qui travaille à distance depuis mardi dernier. Et comme il a réquisitionné notre ordinateur, il y a moins de distractions pour moi et donc plus d'avance dans la couture ;-)

I even started to quilt this one ! I wrote about techniques and inspiration for this project in a previous post if you want to read more about it.

J'ai même commencé à quilter celui-ci ! J'ai parlé des techniques et de la source d'inspiration pour ce projet dans un article précédent si vous avez envie d'en savoir plus.



I will maybe continue to quilt it later in the day but  for now I am taking the opportunity to use the computer for blogging and designing while it is free for the weekend !

Je continuerai peut-être à le quilter plus tard dans la journée mais maintenant je profite d'utiliser l'ordinateur pour bloguer et faire du design pendant qu'il est libre pour le week-end !

Work in progress

I was sick for a few days last week and stayed warm, under a quilt. I was able to hand stitch meanwhile anyway ...

J'ai été malade quelques jours la semaine dernière et je suis restée au chaud, sous un quilt. J'ai quand même été capable de coudre à la main pendant ce temps ...



A lot of circles were appliqued those few days and I could join the units together over weekend. I have now finished two out of the four parts of this top. You can read more about the techniques used and the source of inspiration in a previous blog post.

Beaucoup de cercles ont été appliqués ces quelques jours et j'ai pu assembler les unités pendant le week-end. J'ai maintenant terminé deux des quatre parties de ce top. Vous pouvez lire plus à propos des techniques utilisées et de la source d'inspiration dans un article précédent.

I had a good rest ... ;-) and also had time to finish the quilting on this project !
Je me suis bien reposée ... ;-) et j'ai aussi eu le temps de terminer le quilting sur ce projet !



I will have a finished quilt to share very soon so stay tuned !
Je pourrai vous montrer le quilt terminé très bientôt !

I am linking up with Kelly for NTT

New project - Inspired by a mural

When I posted my list of projects last week, I put first a new project inspired by a mural I saw in Nashville. I made a lot of progress over the weekend and here is what it looks like now !

Quand j'ai publié ma liste de projets la semaine dernière, j'ai mis en priorité un nouveau projet inspiré par une murale que j'ai vue à Nashville. J'ai beaucoup avancé pendant le week-end et voilà à quoi il ressemble maintenant !

For the first time I decided to draw the whole design to its actual size on paper. This quilt will be about 38" x 48" (96 x 122 cm). I chose to use Freezer Paper, first because it is a roll and so less assembling was needed than if I worked with standard size paper ...

Pour la première fois, j'ai décidé de tracer le design complet, grandeur nature, sur papier. Ce quilt mesurera environ 38" x 48" (96 x 122 cm). J'ai choisi d'utiliser du Freezer Paper, d'abord parce qu'il est en rouleau et donc nécessitait moins d'assemblage que si j'avais travaillé avec du papier taille standard ...

I divided the design into 23 units and cut them out. As you can see the pieces are almost all different in size and shape. So the best option was to work with foundation paper piecing technique.
I am working with the method I learned at Jenny's class last November which consists in folding the paper instead of sewing on it. I would not choose this method for tiny pieces like in my So Dearly quilt but this new project seemed appropriate.

J'ai divisé mon design en 23 unités et je les ai découpées. Comme vous pouvez le voir, les pièces sont presque toutes différentes en taille et forme. Donc la meilleure option était de travailler avec la technique de couture sur papier.
Je travaille avec la méthode que j'ai apprise au cours de Jenny en novembre dernier qui consiste à plier le papier au lieu de coudre dessus. Je ne choisirais pas cette méthode pour de petites pièces  comme dans mon So Dearly quilt mais ce nouveau projet semblait approprié.



This method allows me to open my seams and most importantly to keep the templates intact in case I need them later in the process.

Cette méthode me permets d'ouvrir mes coutures et surtout de conserver les gabarits intacts au cas où j'en aurais besoin plus tard dans la réalisation.

To prevent the seam allowance from fraying when I peel off the Freezer Paper (like for the green fabric on the picture below ...), I gently slide a tool between the paper and the seam before removing the paper.

Pour éviter que la marge de couture ne s'effiloche quand je décolle le Freezer Paper (comme pour le tissu vert sur la photo ci-dessous ...), je glisse doucement un outil entre le papier et la couture avant de retirer le papier.



The circles are hand appliqued using the traditional method with a cardboard template and basting thread. You can see the step-by-step method on my Tutorial page.

Les cercles sont appliqués à la main en utilisant la méthode traditionnelle avec un gabarit carton et du faufil. Vous pouvez voir la méthode pas-à-pas sur ma page Tutorial.



I already shared it in a previous blog post about Quiltcon 2019 but here is the picture I used as a source of inspiration. You can see the mural in full and some 'making of' pictures here.

Je l'ai déjà montrée dans un article précédent à propos de Quiltcon 2019 mais voici la photo que j'ai utilisée comme source d'inspiration. Vous pouvez voir la murale en entier et des photos de la réalistion ici.

I am linking up with Kelly for NTT

2020 Finish-A-Long Q1

The Finish-A-Long continues this year though a few changes has been made. The main difference is that Instagram will be the only way to post lists and report finishes. I decided to continue to write a blog post for each quarter anyway. If you would like to join in, you can find all details here on Sarah's website.

Le Finish-A-Long continue cette année mais cependant quelques modifications ont été apportées. La différence principale étant que Instagram sera le seul moyen de publier les listes et annoncer les projets terminés. J'ai décidé de quand même continuer à écrire un article de blog pour chaque trimestre. Si vous avez envie de participer, vous pouvez trouver tous les détails ici sur le site web de Sarah.

I finished two out of four projects from my previous list.
J'ai terminé deux projets sur quatre de ma liste précédente.

Funky Town - Divided Basket

That is what happen when you get distracted and make progress on other projects ... ;-)

C'est ce qui arrive quand on se laisse distraire et qu'on avance d'autres projets ... ;-)

Free Form Curves cushions

✂ ✂ ✂

1 - I started last week this new project which is inspired by a mural I saw in Nashville last February. I prioritize it because I would like to enter it for next Festival of Quilts in Birmingham.

1 - J'ai commencé la semaine dernière ce nouveau projet qui est inspiré d'une murale que j'ai vue à Nashville en février passé. Je le mets en priorité car j'aimerais l'inscrire pour le prochain Festival of Quilts de Birmingham.

2 - I also would like to enter this Free Form Curves project. The layout has evolved since I took this picture though.

2 - J'aimerais également inscrire ce projet de courbes libres. La disposition a évolué depuis que j'ai pris cette photo cependant.

3 - This top still awaits quilting ... I have prepared the backing and batting since the previous list anyway !
3 - Ce top attend toujours d'être quilté ... J'ai quand même préparé le dos et le molleton depuis la liste précédente !

4 - Not much progress on this one either ... You can see the top in full here.
4 - Pas beaucoup de progrès sur celui-ci non plus ... Vous pouvez voir le top en entier ici.