Gelateria - A finished quilt

Here is Gelateria, my latest finish ! I really enjoyed working on this bright and happy project. And now looking at the finished quilt just makes me smile ...

Voici Gelateria, ma dernière réalisation ! J'ai beaucoup aimé travailler sur ce projet coloré et gai. Et maintenant, regarder le quilt fini me donne tout simplement le sourire ...

Why Gelateria ?! When I look at the colours and patterns on this quilt, I think ice-cream ... Strawberrry, caramel, ... scoops topped with sprinkles, marshmallows, ... My husband suggested an italian word would be the most appropriate for ice-cream and so we ended up with Gelateria (ice-cream parlour).

Pourquoi  Gelateria ?! Quand je regarde les couleurs et les motifs sur ce quilt, je pense crème glacée ... Des boules fraise, caramel, ... garnies de vermicelles, marshmallows, ... Mon mari m'a suggéré qu'un mot italien serait le plus approprié pour de la crème glacée et c'est comme ça que nous en sommes arrivés à Gelateria (glacier).



I am pretty happy with my faced binding ... :-) As for the mini quilt I made last month, this design required a not visible finishing.

Je suis plutôt contente de ma finition ... :-)  Comme pour le mini quilt que j'ai réalisé le mois passé, ce design demandait une finition non visible.



I quilted diagonal straight lines following the piecing design. There are a few in progress pictures in a recent blog post I wrote about straight line quilting.

J'ai quilté des lignes droites en diagonale, qui suivent le dessin d'assemblage. Il y a quelques photos en cours de réalisation dans cet article récent que j'ai écrit à propos du quilting en ligne droite.



If you are interested in more details about techniques and inspiration for this project, you can read this previous post.

Si vous êtes intéressé par plus de détails à propos des techniques utilisées et de la source d'inspiration pour ce projet, vous pouvez lire cet article précédent.

I am linking up with Kelly for NTT

Machine straight line quilting

🖂 🖂 🖂

First, just a quick note to mention that a few people left comments recently that I am not able to answer to. I don't know why but it has happened more frequently these past months ... If you wrote a comment and never heard from me it is probably because your email address is hidden and then I have no means to contact you. Irene, JC in TX, ... and a few "Unknown" ... ;-) if you would like to get in touch please send me an email. You can use the 'envelope' icon on the right side bar of the blog.

D'abord, juste une petite note pour mentionner que quelques personnes ont récemment laissé des commentaires auxquels je ne peux pas répondre. Je ne sais pas pourquoi mais c'est arrivé plus fréquemment ces derniers mois ... Si vous avez écrit un commentaire et jamais eu de mes nouvelles, c'est probablement parce que votre adresse email est masquée et donc je n'ai aucun moyen de vous contacter. Irene, JC in TX, ... et quelques "Inconnu" ... ;-) si vous avez envie d'entrer en contact, envoyez-moi un email. Vous pouvez utiliser l'icône "enveloppe" sur la barre latérale droite du blog.

🖂 🖂 🖂

I am regularly asked questions about my machine quilting and I decided to summarize all details that came to my mind in one post.

✎ Please note that I do machine straight line quilting only (and hand quilting). I have no experience in free motion. And do not expect to hear an amazing secret ... :-) It is just a description of how I do it. But I hope you will find some useful information anyway !

Régulièrement, on me pose des questions sur mon quilting machine et j'ai décidé de récapituler tout ce qui me venait à l'esprit dans un article.

✎ A noter que je ne fais que du quilting machine au point droit (et du quilting main). Je n'ai aucune expérience en piqué libre. Et ne vous attendez pas à apprendre un secret extraordinaire ... :-) C'est juste une description de ma manière de procéder. Mais j'espère que vous trouverez quand même des informations intéressantes !

Ready for a pretty long post ?! Here we go ...

✂✂✂

I am very careful to the preparing steps (ironing and basting). I always thread baste my three layers (as for hand quilting). Except for mini quilts and cushion covers for which I just use long pins. If you are interested in a step-by-step description you can find one named 'Quilt basting' on my Tutorial page.

Je suis très attentive aux étapes de préparation (repassage et faufilage). Je faufile toujours mes trois couches (comme pour le quilting main). Sauf dans le cas des mini quilts et des housses de coussin pour lesquels j'utilise seulement de longues épingles. Si vous êtes intéressé par une description pas-à-pas, vous pouvez en trouvez une sous le nom "Quilt basting" sur ma page Tutorial.

✂✂✂

If my piecing design requires an accurate quilting design, I mark all the lines with an erasable pen / pencil. If that is not the case, I just mark a few lines and then use the width of the presser foot to line up. I still decide on my quilting design as described in this blog post which dates back to 2017.

Si mon design d'assemblage demande un dessin de quilting précis, je marque toutes les lignes avec un stylo / crayon effaçable. Si ce n'est pas le cas, je marque seulement quelques lignes et ensuite j'utilise la largeur du pied de biche pour m'aligner. Je décide encore de mon dessin de quilting comme décrit dans cet article qui date de 2017.

✂✂✂

My sewing machine is a Pfaff performance 5.0 with integrated dual feed system and then I don't need to use a specific presser foot. I use the regular straight stitch and set the stitch length to 3. I use the 'needle down' feature which is helpful when you have to stop in the middle of a line.

The large sewing space on the right of the needle allows for laying the quilt rolled-up. I have worked with pieces up to 75 inches (190 centimeters) so far. We don't use any bed cover so my largest quilts are Throw size.

Ma machine à coudre est une Pfaff performance 5.0 avec le système de double entraînement intégré et je n'ai donc pas besoin d'utiliser un pied spécifique. J'utilise le point droit standard et je règle la longueur du pont à 3. J'active la fonction "aiguille en bas" qui est très utile quand on doit s'arrêter au milieu d'une ligne. 

L'espace large à droite de l'aiguille permet de mettre le quilt roulé. J'ai travaillé jusqu'à maintenant avec des pièces jusqu'à 75 inches (190 centimetres). Nous n'utilisons pas de couvre-lit, donc mes plus grands quilts sont des couvertures.

✂✂✂

I work on a large table with a lot of space behind the sewing machine. The tension on the fabric is consistent since the quilt lays on the table and is never pulled down. There is no wall or anything else on the table (not even my cutting mat) that could block the moving of quilt.

Je travaille sur une table large, avec beaucoup d'espace derrière la machine. La tension sur le tissu est constante car le quilt est posé sur la table et jamais tiré contre le bas. Il n'y a pas de paroi ou quoi que ce soit sur la table (même pas ma planche de coupe) qui pourrait bloquer l'avance du quilt. 

✂✂✂

I let the machine feed the quilt by itself. I mean I never push or pull the quilt to help moving forward. I use my hands only to hold the quilt and guide it under the presser foot.

I roll the quilt so that it completely lays, in the width, on the extension table of my sewing machine. When I start to stitch from the border, it lays on my knees or my shoulder depending on the size of the quilt.

Je laisse la machine entraîner le quilt toute seule. Je veux dire que je ne pousse jamais ni ne tire sur le quilt pour aider à faire avancer. J'utilise mes mains seulement pour soutenir le quilt et le guider sous le pied de la machine.

Je roule le quilt de manière à ce qu'il repose complètement, dans la largeur, sur la table d'extension de ma machine. Quand je commence à quilter depuis le bord, il est posé sur mes genoux ou mon épaule selon la taille du quilt.

✂✂✂

I don't go very fast and I even slow down when I stitch through a lot of seams. If necessary, I go one stitch at a time.
I may add a few pins if I think my stitching line could be deviated because of the seams or if the fabric tend to pucker.

Je ne vais pas très vite et je ralentis même quand je quilte à travers des coutures épaisses. Si nécessaire, j'avance point par point.
Il m'arrive d'ajouter quelques épingles si je pense que ma ligne pourrait être déviée à cause des coutures ou si le tissu a tendance à plisser.

✂✂✂

For most of my projects, I use a very thin cotton batting. But this one below is an example with wool batting. The wool batting combined to cotton / linen fabric was more difficult to work with of course ... and required a few pins in addition to the thread basting ... I usually work with Quilters Dream Batting brand 

Pour la plupart de mes projets, j'utilise un molleton coton très fin. Mais celui ci-dessous est un exemple avec un molleton laine. Le molleton laine combiné à un tissu mélangé coton / lin était bien sûr plus compliqué à travailler ... et a nécessité quelques épingles en plus du faufil ...



The result on the back of the quilt is good anyway.
Malgré tout, le résultat sur le dos du quilt est bon.

✂✂✂

For non edge-to edge quilting designs, I bury all my threads. You can find a description in this blog post. I know ... ;-) It takes more time than the quilting itself ... I don't bury threads one by one but I alternate between stitching and burying threads periods. Doing that way, you have to be careful to not getting the threads tangled on the back of the quilt ...

Pour les dessins de quilting non bord-à-bord, j'arrête tous mes fils. Vous pouvez trouver une description dans cet article. Je sais ... ;-) Cela prend plus de temps que le quilting lui-même ... Je n'arrête pas les fils un à un mais j'alterne entre des périodes de couture et d'arrêt de fils. En faisant de cette manière, il faut être attentif à ce que les fils ne s'emmêle pas au dos du quilt ...

✂✂✂

I am used to quilt with Aurifil threads but I haven't really experiences with other brands for comparison. I like the 40 wt but sometimes use the 50 wt depending on my stash. I usually put the same thread in the bobbin. I recently tried the 28 wt and it worked very well (with a 40 wt thread in the bobbin).

J'ai l'habitude de quilter avec les fils Aurifil mais je n'ai pas vraiment d'expérience avec d'autres marques pour comparer. J'aime l'épaisseur 40 mais j'utilise parfois le no 50 en fonction de ce que j'ai sous la main. En général, je mets le même fil dans la canette. J'ai essayé récemment le no 28 et cela a bien marché (avec un no 40 dans la canette).

✂✂✂

Where to start ... It depends of course of the quilting design. For the project I am quilting at the moment, the lines are slightly diagonal with a change of direction in the middle of the quilt. So for each line, I start in the middle and stitch towards the border.

Où commencer ... Cela dépend bien sûr du dessin de quilting. Pour le projet que je quilte en ce moment, les lignes sont légèrement en diagonale avec un changement de direction au milieu du quilt. Donc pour chaque ligne, je commence au milieu et quilte en direction du bord.



In case I work on a edge-to-edge design, I start from the border (in the middle of one side) and stitch all lines in one direction. Then I turn the quilt and start again from opposite border. I quilt all the lines in the other direction to fill the second half of the quilt. See directions on the picture below.

Dans le cas où je travaille avec un dessin bord-à-bord, je commence depuis le bord (au milieu d'un des côtés) et je quilte toutes les lignes dans une direction. Ensuite je tourne le quilt et recommence depuis le bord opposé. Je quilte toutes les lignes dans l'autre direction pour remplir la deuxième moitié du quilt. Voir les indications sur la photo ci-dessous.

I do it the same way for a grid design. I stitch first all horizontal lines, in two steps, and then all vertical lines, in two steps as well.

Je procède de même pour un dessin de grille. Je quilte d'abord toutes les lignes horizontales, en deux temps, et ensuite toutes les lignes verticales, en deux temps également.

Sometimes I want to highlight a specific part of the piecing design or add new patterns. In this case, I mark and stitch first all these additional patterns and then I fill the areas around with straight lines.

Parfois, j'ai envie de souligner une partie spécifique de l'assemblage ou d'ajouter des nouveaux motifs. Dans ce cas, je marque et quilte d'abord toutes ces motifs supplémentaires et ensuite je remplis autour avec des lignes droites.

✂✂✂

Another important thing is cleaning your machine ... I do it regularly and every time I am surprised by the dust accumulated in the meantime. I did it two days before I took this picture ... Changing the needle from time to time is not bad either ;-)

Une autre chose importante est de nettoyer votre machine. Je le fais régulièrement et à chaque fois je suis surprise par la poussière accumulée entre temps. Je l'ai fait deux jours avant cette photo ... Changer l'aiguille de temps en temps n'est pas mal non plus ;-)

✂✂✂

Machine straight line quilting is often associated with the idea of fast and easy, right ?! But maybe the secret is ... Take the time ?! 

Just let me know if you have any question !

Le quilting machine au point droit est souvent associé à l'idée de vite fait, n'est-ce pas ?! Mais peut-être que le secret c'est ... Prendre du temps ?! 

N'hésitez pas à me poser des questions !

I am linking up with Kelly for NTT

Horizon quilt - A smaller version

First finish of the year ! A wall hanging version of my Horizon quilt pattern, a size that will be more appropriate to a few upcoming exhibitions.

Première réalisation de l'année ! Une version panneau mural de mon modèle Horizon, un format qui sera plus adapté pour les quelques expositions à venir.

Except two small changes, the design is the same as for my two first versions. I just added some space below the triangle at the bottom and also reduced space between two other triangles.

Excepté deux petits changements, le design est le même que pour mes deux premières versions. J'ai seulement ajouté un peu d'espace en-dessous du triangle tout en bas et aussi réduit l'espace entre deux autres triangles.

I played a bit more with colour placement though.
J'ai un peu plus joué sur le placement des couleurs cependant.



I am particularly happy with how my quilting turned out at the top of the quilt. I had been wanting to work with a black background and quilt it with contrasted threads for a while. Actually since I made my Rythme quilt for which I used black fabric for the backing.

Je suis particulièrement contente du rendu de mon quilting en haut du quilt. J'avais envie depuis longtemps de travailler avec un fond noir et le quilter avec des fils contrastés. En fait, depuis que j'ai réalisé mon quilt Rythme pour lequel j'ai utilisé un tissu noir au dos.



I was stitching by hand the binding onto the back when I decided to unstitch it on a whole side. From the beginning I wasn't very pleased with the yellow piece of fabric I added to the binding to the right of the quilt. It was too large and misplaced relative to the design. I first tried to persuade myself, unsuccessfully, I could live with that ... ;-)

J'étais en train de rabattre le binding au dos quand j'ai décidé de le défaire sur tout un côté. Depuis le début, je n'étais pas très satisfaite de la pièce de tissu jaune que j'avais ajoutée au binding, sur le côté droit du quilt. elle était trop large et mal placée par rapport au design. J'ai d'abord essayé de me persuader, sans succès, que je pouvais vivre avec ... ;-)



To give you an idea of the scale, the thinest strips are 1/2" wide and the quilt size is 24" x 28" (61 cm x 72 cm).

Pour vous donner une idée de l'échelle, les bandes les plus étroites sont de 1/2" de large et le quilt terminé mesure 24" x 28" (61 cm x 72 cm).

I am linking up with Kelly for NTT

Free form curve cushions

Last finishes of the year !
Dernières réalisations de l'année !



Last october I shared in this blog post a few blocks using free form curves. Three of them were small tops of the size of cushion covers.

En octobre dernier, j'avais partagé dans cet article de blog quelques blocs avec des courbes libres. Trois d'entre eux était des petits tops de la taille de housses de coussin.



I decided to finish them before tackling the quilting on two small wall hangings that are waiting on the pile.
J'ai décidé de les terminer avant de m'occuper de quilter deux panneaux muraux qui attendent sur la pile.



I went for an uneven grid quilting design for the three cushions.
J'ai opté pour une grille irrégulière comme dessin de quilting pour les trois coussins.



I noticed that I used more coral, orange and peach tones this year than I usually do. Maybe because the Pantone colour of the year 2019 was Living Coral ... Let's see if I get influenced by next year colours ! That will be Classic Blue for Pantone and a kind of emerald green for the Kona Colour of the year.

J'ai remarqué que cette année j'ai utilisé plus de tons corail, orange et pêche que je ne le fais habituellement. Peut-être parce que la couleur Pantone de l'année 2019 était Living Coral ... On verra si je me laisse influencer par les couleurs définies pour l'année prochaine ! Ce sera Classic Blue chez Pantone et une sorte de vert émeraude pour la couleur Kona de l'année.



That was enjoyable and rewarding to quilt these small projects.
C'était agréable et gratifiant de quilter ces petits projets.

See you next year for more quilting adventures !

A l'année prochaine pour de nouvelles aventures de patchwork !

Funky Town - A finished quilt

Here is finally the full picture of the project I have been quilting these past weeks ! I tried to keep you in suspense ... ;-)
Voici enfin une photo en entier du projet que j'ai quilté ces dernières semaines ! J'ai essayé de faire durer le suspense ... ;-)

The design is inspired by an artwork painted on a derelict gas station in London by Craig and Karl, two artists who create bold work using different mediums.

Le design est inspiré d'une oeuvre peinte sur une station service désaffectée à Londres par Craig and Karl, deux artistes qui créent en utilisant différents supports.



My goddaughter was very enthusiastic and imagined streets and crosswalks as soon as she saw my quilt. It led me to name it Funky Town, which is also a nod to the eighties. Do you remember this song, Funkytown ? ' ... Town to keep me movin', Keep me groovin' with some energy ... '

Ma filleule était très enthousiaste et a imaginé des rues et passages piétons dès qu'elle a vu mon quilt. Cela m'a conduit à le nommer Funky Town, qui est aussi une référence aux années 80. Vous vous souvenez de cette chanson, Funkytown ? " ... Town to keep me movin', Keep me groovin' with some energy ... " . A traduire par "Une ville qui me fait bouger, qui me fait danser avec énergie". Un peu moins cool en français ... 



As usual when I want to get accurate curves I stitched them using a hand applique technique. This might change in the future since I took Jenny's class a few weeks back ... :-)

Comme d'habitude quand je veux obtenir des courbes précises, je les ai cousues en utilisant une technique d'appliqué main. Comme j'ai pris un cours avec Jenny il y a quelques semaines, cela pourrait changer dans le futur ... :-)

It was project #1 on my list for the last quarter of 2019 Finish-Along !

C'était le projet #1 de ma liste pour le dernier trimestre du Finish-Along 2019 ! 

I am linking up with Kelly for NTT

Horizon Quilt Pattern

✂ ✂ ✂

My Horizon Quilt pattern is now available for download HERE on Etsy

Mon modèle Horizon est maintenant disponible en téléchargement ICI sur Etsy

✂ ✂ ✂

The pattern contains instructions for making the quilt in two sizes, Baby (40" x 48") and Throw (60" x 72"). This is a bilingual English / French pattern.

Le modèle contient les instructions pour réaliser le quilt en deux tailles, Baby (40" x 48") et Throw (plaid) (60" x 72"). 
C'est un modèle bilingue anglais / français. Pour des raisons esthétiques au niveau de la mise en page, j'ai choisi de ne pas traduire en français les titres et en-têtes de tableau mais bien sûr toutes les instructions sont fournies dans les deux langues.



The PDF includes cutting directions and easy to follow piecing instructions and diagrams. All pattern pieces are cut using cutting mat, rotary cutter and ruler. No template is needed.
You will also find a colouring page to help you planning and customizing your project. This is especially useful if you want to make a few changes to colour placement.

Le PDF comprend les indications de coupe et des instructions d'assemblage faciles à suivre, illustrées par des diagrammes. Toutes les pièces du modèle sont coupées à l'aide du matériel de coupe (planche, cutter et règle). Aucun gabarit n'est nécessaire.
Vous trouverez également une page à colorier pour vous aider à planifier et personnaliser votre projet. C'est particulièrement utile si vous avez envie d'apporter quelques changements au placement des couleurs.

The chart below shows fabric requirements for both sizes. Of course, if you decide to place colours a bit differently you will have to adjust the required quantity for each fabric. The quantities specified assume yardage to be 42" wide.
All measurements are in inches and seams are sewn with a 1/4" seam allowance.

Le tableau ci-dessous indique les quantités requises pour chacune des deux tailles. Bien sûr, si vous décidez de placer les couleurs un peu différemment, vous devrez ajuster les quantités requises pour chaque tissu. Les quantités indiquées présupposent l'utilisation de tissu au mètre avec une largeur utilisable de 42" (106 cm). 

Toutes les mesures sont en INCHES et les coutures cousues avec une marge de 1/4". Les quantités en cm dans la liste de matériel ne sont mentionnées qu'à titre indicatif.

✂ ✂ ✂

✂ ✂ ✂

This version is the Baby size. You can see here the Throw size if you want to have a look.

Cette version est la taille Baby. Vous pouvez voir ici la version Throw (plaid) si vous avez envie de jeter un oeil.



I would recommend using solid or almost solid fabrics, eventually combined to a couple of prints like I did for this Baby version. BUT ... I will share with you, in an upcoming post, the projects made by my testers and some are very different from my go-to choices. It was a pleasant surprise to realize that the pattern is more versatile than I thought ! :-)) So stay tuned for different colour palettes and styles, use of large scale prints and colour gradient effect !

Je recommanderais d'utiliser des unis ou des tissus faux-unis, éventuellement combinés à un ou deux imprimés comme je l'ai fait dans cette version Baby. MAIS ... Je vous montrerai, dans un prochain article, les projets réalisés par mes testeurs et certains sont très différents de mes choix de prédilection. C'était une agréable surprise de constater que le modèle est plus adaptable que je le pensais ! :-)) Donc ne manquez pas le prochain article avec des palettes de couleurs et styles différents, l'utilisation de grands imprimés et effet dégradé de couleurs !

I am linking up with Kelly for NTT

Quilting in progress

I hadn't a lot of time for quilting this past month but I managed to find a few hours here and there anyway.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour le patchwork ce dernier mois mais j'ai quand même réussi à trouver quelques heures ici et là.



I am still not halfway through the quilting on this project but I am progressing a little bit at a time.
Je ne suis pas encore à la moitié du quilting sur ce projet mais j'avance petit à petit.



The inside of the arrows will be quilted with diagonal lines. A lot of threads to bury in sight ... ;-)
L'intérieur des flèches sera quilté avec des lignes diagonales. Beaucoup de fils à arrêter en perspective ... ;-)

***

I have just noticed this morning that the comment notifications by email haven't worked for about one month on my blog ! This functionality is very useful (when it works ...) and I rely on it. So I am sorry for not answering your latest messages ! I have now to try to fix that technical issue ... 

J'ai remarqué par hasard ce matin que la notification par email des commentaires n'a pas fonctionné sur mon blog depuis environ un mois ! Cette fonctionnalité est très pratique (quand elle marche ...) et je compte dessus. Donc je suis désolée de ne pas avoir répondu à vos derniers messages ! Je dois maintenant essayer de résoudre ce problème technique ... 

***

I am linking up with Kelly for NTT

Free Form Curve - A finished quilt

Project #3 on my list for the third quarter of 2019 Finish-Along is completed !
Le projet #3 de ma liste pour le troisième trimestre du Finish-Along 2019 est terminé ! 



I am happy with the result and really enjoyed making the block so you will probably see more versions shortly :-)

Je suis contente du résultat et j'ai vraiment apprécié de réaliser ce bloc, donc vous verrez probablement d'autres versions prochainement :-)

When I chose to add the mustard and pale pink striped fabric I thought straightaway of binding the quilt with this bubble gum pink.

Quand j'ai choisi d'ajouter le tissu à rayure moutarde et rose pâle, j'ai directement pensé à terminer le quilt avec ce rose bubble gum.

It is quilted with a simple uneven grid design and a pale pink quilting thread.
Il est quilté avec un simple motif de grille irrégulière et un fil à quilter rose pâle.



It was fun to notice on the pictures afterwards that my quilt matches the different curves present in my living room !

C'était amusant de remarquer après coup sur les photos que mon quilt est assorti aux différentes courbes présentes dans mon salon !

You can see again a few in progress pictures and the finished top here.

Vous pouvez revoir quelques photos en cours de travail et le top terminé ici.

I am linking up with Kelly for NTT