Fabric Mask Tutorial

When I decided to make a few masks last week I read several tutorials and posts. I chose the version that spoke to me the most among those available on the Internet and for which I had all supplies. I hadn't any elastic in my stash so I went for the ties. Actually this may be a better option with the thought of repeated cleaning. I also heard that elastic can be irritating around the ears over time.

Quand j'ai décidé de réaliser quelques masques la semaine dernière, j'ai lu plusieurs tutoriels et publications. J'ai choisi la version qui me parlait le plus parmi toutes celles disponibles sur Internet et pour laquelle j'avais toutes les fournitures. Je n'avais pas d'élastique dans mon stock, donc j'ai opté pour les attaches. C'est peut-être une meilleure option dans l'idée de lavages répétés. J'ai aussi entendu dire que les élastiques peuvent irriter autour des oreilles sur une longue durée.

I compiled here some information and step-by-step instructions.

J'ai réuni ici des informations et les instructions pas-à-pas.

✂✂✂

1 - Prewash your fabrics. Use preferably 100% cotton fabric because of frequent washing. Quilting fabrics work well !
It is a three-layers mask so you will need a front, a back and an inside piece of fabric for each mask as well as strips for the ties.
Use preferably two different fabrics so that it will be easy to identify the front and back of the mask.
For the inside fabric I use a light solid fabric which is tightly woven and that I don't like to use in my quilting projects for that reason ...

1 - Prélavez vos tissus. Utilisez de préférence du tissu 100% coton à cause des lavages fréquents. Les tissus qualité patchwork vont bien ! 
C'est un masque à trois couches donc vous aurez besoin d'un morceau de tissu pour le devant, le dos et l'intérieur, ainsi que des bandes pour les attaches.
Utilisez de préférence deux tissus différents pour pouvoir identifier facilement le devant et le dos du masque.
Pour le tissu intérieur, j'utilise un tissu clair uni qui est tissé très serré et que je n'aime pas utiliser dans mes projets de quilting pour cette raison ... 

✂✂✂

2 -  Cut a  9" (width) x 8" (height) piece of each of your three fabrics. This size fits my son and me for example.

2 - Coupez une pièce de 9" (largeur) x 8" (hauteur) dans chacun de vos trois tissus. En centimètres, environ 23 x 21 cm. Cette taille convient pour mon fils et moi par exemple.



3 - Layer your three pieces. First the inside fabric and then place on top back and front pieces right sides together.

3 - Empiler vos trois pièces. D'abord le tissu intérieur et ensuite placez au-dessus les pièces devant et dos, bon côté contre bon côté.



4 - Pin and stitch the three layers together a quarter inch from the edge, along the two 9" sides (top and bottom of the mask).

4 - Epinglez et cousez ensemble les trois couches à un quart d'inch du bord, le long des deux côtés de 9" (haut et bas du masque).



5 - Turn right sides out and press carefully. Top stitch along the two sides. Your piece should be 9" x 7.5".

5 - Tournez la pièce dans le bon sens et repassez soigneusement. Surpiquez le long des deux côtés. Votre pièce devrait mesurer environ 9" x 7.5"



6 - If like me you need to have precise measurements to make even pleats you can follow the diagram  below ... ;-) But uneven pleats work too and you can skip this step ... Mark the placement of the pleats with a pen, starting from the bottom, on both sides of the mask (six marks on each side in all).

6 - Si comme moi vous aimez avoir des mesures précises pour réaliser les plis vous pouvez suivre le diagramme ci-dessous ... ;-) Mais des plis irréguliers marchent aussi et vous pouvez ignorer cette étape ... Marquez l'emplacement des plis avec un stylo, en partant du bas, sur les deux côtés du masque (en tout six repères de chaque côté).





7 - Bring one mark over to the next to make the pleat and pin in place. All pleats are in the same direction, towards the bottom of the mask.

7 - Faites coïncider chaque repère avec le suivant pour créer le pli et épinglez. Tous les plis sont dans le même sens, contre le bas du masque.





8 - Sew along both sides, less than a quarter inch from the edge, to hold down the pleats.
8 - Cousez le long des deux côtés, à moins d'un quart d'inch du bord, pour maintenir les plis en place.

9 - Preparing the bias  - Without a tool
Cut two strips of 2" (width) x 34" (long). Fold the strip in half lengthwise with wrong side together and make a crease with your fingernail (or press). Fold long sides in so raw edges meet at the crease in the center and press. Fold a quarter inch on both short ends of the bias. Refold on creases and press carefully to get a 1/2" bias tape.

9 - Préparation du biais - Sans outil
Coupez deux bandes de 2" (largeur) x 34" (longueur). Pliez la bande en deux dans le sens de la longueur, mauvais côtés ensemble et marquez un pli avec l'ongle (ou le fer). Pliez à nouveau vers l'intérieur de manière à ce que les bords bruts se rejoignent au centre le long du pli et repassez. Pliez vers l'intérieur environ un quart d'inch à chaque extrémité du biais. Repliez sur les plis et repassez soigneusement pour obtenir un biais de 1/2".



9 - Preparing the bias  - With a tool
Cut two WOF strips. Cut one end of each strip diagonally to make it easier. Starch helps as well ! Use the tool to make the bias and trim it to 34". Fold a quarter inch on both short ends of the bias. Fold in half and press to get a 1/2" bias tape.

9 - Préparation du biais - Avec outil
Coupez deux bandes dans toute la largeur du tissu. Coupez une extrémité de chaque bande dans la diagonale pour faciliter. Le spray de repassage aide aussi ! Utilisez l'outil pour préparer le biais et égalisez-le à 34".  Pliez vers l'intérieur environ un quart d'inch à chaque extrémité du biais. Pliez le biais en deux et repassez pour obtenir un biais de 1/2".




10 - Mark the center of the bias tape. Pin the half point at the middle of the mask.
10 - Marquez le milieu du biais. Epinglez-le sur le côté du masque, au centre.



11 - Pin the bias tape to mask side and sew from one end of the bias to the other, backstitching at both ends.
11 - Epinglez le biais sur le côté du masque et cousez d'un bout à l'autre du biais, avec des points arrières à chaque extrémité.



Done !
Terminé !



And this is what you will look like ...
Et c'est à ça que vous allez ressembler ...

Anybody else desperately needs a haircut ?! :-))
Est-ce que quelqu'un d'autre a désespérément besoin d'aller chez le coiffeur ?! :-))

Hiding quilting thread ends

Earlier this week I had a discussion with an IG friend on how to hide threads when machine quilting. She thinks this topic could interest other people and suggested that I share my method. And this suggestion was very welcome since I haven't really significant progress to blog about this week :-)
I only pieced some extra blocks for my improv curves project and I am now joining them together.

Cette semaine, j'ai eu une discussion avec une amie Instagram à propos de comment arrêter les fils dans le cas du quilting machine. Elle pense que le sujet pourrait intéresser d'autres personnes et m'a suggéré de partager ma méthode. Et cette suggestion était vraiment bienvenue car je n'ai pas vraiment de progrès significatif dans mes projets à bloguer cette semaine :-) 
J'ai seulement réalisé quelques blocs supplémentaires pour mon projet de courbes improvisées et je suis maintenant en cours d'assemblage.



When you choose a quilting design which is not 'edge to edge', you have to deal with two threads (bobbin thread and top thread) at the beginning and at the end of the line of stitching. I prefer hiding these thread tails within the layers than securing with backstitches or several stitches at the same place.

Quand on choisit un design de quilting qui n'est pas "bord à bord", on doit s'occuper de deux fils (fil de canette et fil du dessus) au début et à la fin de chaque ligne. Je préfère cacher ces extrémités de fil à l'intérieur des couches plutôt que de sécuriser avec des points arrière ou plusieurs points à la même place.



Working from the top of the quilt, I first take out the extra stitches. {I often make a couple of stitches outside of the traced line since I find it difficult to start / stop at a very precise place with a fully electronic sewing machine. } Then I thread the end onto a needle and put the needle down through the three layers in the same hole where the thread is.
You can work from the backside of the quilt too and pull the thread from the backside.

En travaillant depuis le top du quilt, je défais d'abord les points en trop. { Je fais souvent quelques points en dehors de la ligne tracée car je trouve difficile de commencer / finir à un endroit très précis avec une machine à coudre entièrement électronique. } Ensuite, j'enfile l'extrémité sur une aiguille et je pique l'aiguille à travers les trois couches dans le même trou que le fil. 
Vous pouvez également travailler depuis l'arrière du quilt et tirer le fil depuis l'arrière.



Bobbin thread and top thread are now both on the back of the quilt. Using both thread tails I tie a tight knot and then a second one over it.

Le fil de canette et le fil du dessus se trouvent maintenant tous les deux au dos du quilt. En utilisant les deux extrémités, je fais un noeud serré et ensuite un deuxième par dessus.



I thread both ends onto a needle. I insert the needle in the same hole where the knot is and run the threads through the batting. I trim then excess thread.

J'enfile les deux extrémités sur une aiguille. J'insère l'aiguille dans le trou où se trouve le noeud et je passe les fils dans le molleton. Je coupe ensuite l'excédent de fil.



Visually I have small knots on the backside but I think the result is okay. You can see on the picture below on the left a continuous line and a knot on the right.

Visuellement, j'ai des petits noeuds sur l'arrière du quilt mais je trouve que le résultat est acceptable. Vous pouvez voir sur la photo ci-dessous, à gauche une ligne continue et un noeud à droite.



Okay ... I admit this method is really tedious and time consuming ... And you, how do you hide your quilting thread tails ?! I would love to hear about your favourite process and tips. Please share in the comments so that everyone can benefit !

D'accord ... je reconnais que cette méthode est vraiment fastidieuse et prend du temps ... Et vous, comment cachez-vous vos fils ?! J'aimerais beaucoup connaître votre méthode préférée et vos astuces. Merci de partager dans les commentaires pour que chacun puisse en bénéficier !

How I choose a quilting design

For some projects I settle on the quilting design already during the assembly step. But if I have no particular plan I sketch a few designs before getting into the quilting. I took a few picture to show you my process.
Pour certains projets, je suis déjà fixée sur le design du quilting lors de l'étape d'assemblage. Mais si je n'ai pas d'idée particulière, je dessine quelques possibilités avant de me lancer dans le quilting. J'ai pris quelques photos pour vous montrer ma démarche.

Detail of the quilting design on my Feux Follets quilt

First I take a picture of the top making sure my camera is straight to avoid a perspective effect.
I prefer working on a picture of the top alone rather than the three layers but I sometimes forget to take the picture before basting ...
For small size quilts I pin the top against my design wall. I lay the larger quilts flat on the floor and sometimes have to stand on a chair or on my desk to take the picture. Well ... I hope I won't break my leg during a quilt photo shoot ... ;-)
So depending on the size of your quilt, if you take a picture without deforming you should see your feet :-))

D'abord, je prends une photo du top en m'assurant que mon appareil est bien droit pour éviter un effet de perspective.
Je préfère travailler sur une photo du top seul plutôt que des trois couches, mais il m'arrive d'oublier de prendre la photo avant de faufiler ...
Pour les petits formats, j'épingle le top contre mon panneau de conception. Je pose les quilts plus larges à plat sur le sol et je dois parfois me tenir debout sur une chaise ou sur mon bureau pour prendre ma photo. Bon ... J'espère ne pas me casser une jambe pendant une séance photo ... ;-)
Donc en fonction de la taille de votre quilt, si vous prenez une photo sans déformation, vous devriez voir vos pieds :-))

 

The rest is safer ... On my computer, I include the picture in a Word document, crop it (to remove the feet for example) and resize it to page size.
Then I change the printing settings to get the picture in gray scale. If I think the printed picture is too dark I photocopy or print it again changing contrast / intensity settings. Actually this step depends on the possibilities of your printer.

La suite est plus sûre ... Sur mon ordinateur, j'inclus la photo dans un document Word, je la recadre (pour supprimer les pieds par exemple) et je la redimensionne à la taille de la page.
Ensuite je modifie les paramètres d'impression pour obtenir l'image en échelle de gris. Si je trouve que l'image imprimée est trop foncée, je photocopie ou l'imprime à nouveau en changeant les paramètres de contraste / intensité. En fait, cette étape dépend des possibilités de votre imprimante.

Once I am happy with colour intensity I print a few copies. I often use one of the copies for sketching every design that comes to my mind. It allows me to narrow the possible choices quickly enough. For example though I love spiral quilting design I gave up the idea for this project right away.

Dès que je suis contente de l'intensité des couleurs, j'imprime quelques copies. J'utilise souvent une des copies pour dessiner toutes les idées qui me passent par la tête. Cela me permet de restreindre assez rapidement les choix possibles. Par exemple, bien que j'adore le dessin de quilting en spirale, j'ai directement abandonné l'idée pour ce projet.

I explore a little further the ideas that are worth a try. I use a pencil to be able to erase if necessary.
J'explore un peu plus les idées qui en valent la peine. J'utilise un crayon pour pouvoir effacer si nécessaire.



After having worked on a few sketches usually basic ideas emerge and I settle on a part of the design. In that case I trace the partial design with a colour pen on a blank copy and then photocopy it a few times. For this project I decided to emphasize the large zig-zag shape and some of the small triangles.

Après avoir travaillé sur quelques croquis, en général, des idées de base ressortent et je suis fixée sur une partie du dessin. Dans ce cas, je trace le dessin partiel avec un stylo de couleur sur une copie vierge et je la photocopie plusieurs fois. Pour ce projet, j'ai décidé de souligner la grande forme en zig-zag et quelques petits triangles.

This version become the new starting point and taking into consideration the traced lines I continue sketching different options.
At this stage I trace lines without really worrying about actual spacing. This question comes later, when the design is chosen.

Cette version devient le nouveau point de départ et en tenant compte des lignes tracées je continue à dessiner différentes options.
A ce stade, je trace les lignes sans vraiment me préoccuper de l'espacement réel. Cette question vient plus tard, quand le motif est choisi.



As a rule I think about  :
- How the quilt will be used ? Is my project a wall hanging or a lap quilt ? I will choose a denser quilting for a wall hanging (from 1/4" to 1/2" spacing).
- Will I hand or machine quilt it ?
- Do I prefer a quilting design that emphasize blocks or on the contrary an overall design ? On an improv quilt I usually go for an overall and dense quilting design since I think the overall effect and texture matter in that case.
- Will I add a secondary motif with the quilting ?
- And a practical issue ... How will I trace the design on the top ?

De manière générale, je réfléchis à :
- Comment le quilt sera utilisé ? Est-ce que mon projet est un panneau mural ou un quilt utilitaire ? Je vais choisir un quilting plus dense pour un panneau mural (espacement de 0.6 cm à 1.2 cm).
- Est-ce que je vais le quilter à la main ou à la machine ?
- Est-ce que je préfère un dessin de quilting qui souligne les blocs ou au contraire un dessin global ? Sur un quilt impro, en général, j'opte pour un dessin global et dense car je trouve que l'effet d'ensemble et la texture ont une importance dans ce cas.
- Est-ce que je vais ajouter un motif secondaire avec le quilting ?
- Et une question pratique ... Comment est-ce que je vais tracer le dessin sur le top ?

Secondary design on my Opalescence quilt

And the last decision ... Do I want a colour thread that blend with the fabrics or a contrasted colour that stand out ? My favourite choice at the moment is a neutral thread for the most part of the design and a colour thread to highlight some areas.

Et la dernière décision ... Est-ce que je veux une couleur de fil qui se mélange avec les tissus ou une couleur contrastée qui ressort ? Mon choix préféré en ce moment est un fil neutre pour la plus grande partie du design et un fil de couleur pour souligner quelques zones.



I work this way for both hand and straight line machine quilting. Even for very simple quilting designs. It helps me choosing between a regular or irregular grid, diagonal or horizontal straight lines, ...

Je travaille de cette manière autant pour le quilting main que machine en lignes droites. Même pour les dessins de quilting très simples. Cela m'aide à choisir entre un quadrillage régulier ou irrégulier, des lignes droites en diagonale ou horizontales, ... 

All that being said ... I sometimes change my plans as I go, for the density or the use of a thread or a detail of the design.

Cela dit ... Je change parfois mes plans en cours de route, pour la densité ou l'utilisation d'un fil ou un détail du motif.

I am linking up with Gosia for Quilter's Monday, Kelly for NTT 

and with Yvonne for the monthly Tips and tutorials Tuesday 

How to baste a quilt - tutorial

I am back from a whole week of quilting retreat in South of France with my friend of Patchmania group. Unfortunately I can't share with you what I have been making during the week ... I worked on two secret projects I planned to submit to next year France Patchwork competition on the theme Modern Quilt. I managed to sew a first top and almost completely the second one. I'd have time to finish it but ... as it often happens to me ... I ran out of fabric ! If I wasn't so optimistic I would have admit even before starting to piece the first blocks that it wouldn't be possible to finish ;-)

I made this mini HSTs top with scraps since I had some hours left before packing. I probably will turn it into a pincushion.

Je suis de retour d'une semaine de retraite patch dans le Sud de la France avec mes amies du groupe Patchmania. Malheureusement je ne peux pas vous montrer ce que j'ai réalisé pendant la semaine ... J'ai travaillé sur deux projets secrets que j'ai prévu de soumettre au concours organisé l'année prochaine par France Patchwork sur le thème Modern Quilt. J'ai réussi à piécer un premier top et le deuxième presque entièrement.. J'aurais eu le temps de le terminer mais ... comme cela m'arrive souvent ... j'ai manqué de tissu ! Si je n'étais pas aussi optimiste j'aurais admis même avant de commencer à piécer les premiers blocs que ce ne serait pas possible de terminer ;-)

Comme il me restait un peu de temps avant de faire les valises, j'ai réalisé ce mini top avec des chutes. Je vais sûrement en faire une pelote à épingle.

I was asked a few times how I managed to get very flat quilts so I decided to write a tutorial on how I prepare and thread baste my layers. If you are interested in you can find instructions and tips here.
On m'a demandé quelques fois comment je réussi à obtenir des quilts très plats, j'ai donc décidé d'écrire un tutoriel sur la manière dont je prépare et faufile mes couches. Si vous êtes intéressé, vous pouvez trouvez les instructions et astuces ici.

I have to temper compliments I received though ... It is easier to get very flat quilts since I usually work in small size  ;-)
Je dois cependant tempérer un peu les compliments que j'ai reçus ... Comme je travaille en général des petits formats, c'est plus facile d'obtenir un quilt très plat ;-)

I am linking up with Kelly for NTT 

and will link up with Yvonne for the next Tips and tutorials Tuesday 

Hand applique circle tutorial

You maybe noticed that I have some experience with circles ... I dare not count how many I stitched so far ;-) But 366 at the very least !
Vous avez peut-être remarqué que j'ai un peu d'expérience avec les cercles ... Je n'ose pas compter combien j'en ai cousu à ce jour ;-) Mais au moins 366 !

Météores - Cushion - Spoutnik

I was asked what technique I use and I decided to gather some pictures and tips in a tutorial you will find here.
On m'a demandé quelle technique j'utilise et j'ai décidé de réunir quelques photos et astuces dans un tutoriel que vous trouverez ici.

That gives me the excuse for beginning a new circle project by the way ;-)
Cela me donne d'ailleurs une excuse pour commencer un nouveau projet avec des cercles ;-)

On another topic ... I could not resist starting the quilting on my improv Log Cabin. Well ... It will now have to wait until I am back from vacation ...
Sur un autre sujet ... Je n'ai pas pu résister à commencer le quilting sur mon Log Cabin improvisé. Bon ... Il devra maintenant attendre mon retour de vacances ...

I am linking up with Gosia for Quilter's Monday, Yvonne for Tips and tutorials Tuesday 
and Kelly for NTT 

Mitered borders

Recently two people asked me if I was interested in teaching individual quilting courses. They both make embroidery and want to have new options to frame their works by learning basic quilting techniques.
Dernièrement, deux personnes m'ont demandé si j'étais intéressée de donner des cours de patchwork à la carte. Elles font toutes les deux de la broderie et ont envie d'avoir de nouvelles possibilités pour encadrer leurs travaux en apprenant des techniques de base du patchwork.

One of the two wanted to learn mitered borders technique. I had to refresh my memory since I hadn't sewn that kind of borders for many years ... I decided to cut into the Santoro panel I received last year to make samples.
L'une des deux voulait apprendre la technique des bordures en biseau. J'ai eu besoin de me rafraîchir la mémoire car je n'avais pas cousu ce genre de bordures depuis des années ... J'ai décidé de couper dans le panneau Santoro que j'ai reçu l'année dernière pour réaliser des échantillons.

This technique is a little tricky and I thought it was worth writing down the instructions for my students for future reference and by the way I provided a tutorial too.
Cette technique est un peu délicate et j'ai trouvé que cela valait la peine d'écrire les instructions pour mes élèves pour qu'elles puissent s'y référer dans le futur, et par la même occasion j'ai aussi mis à disposition un tutoriel.



I haven't used mitered borders in my recent quilts since I think they give a too conventional look for my taste but it was a good option to frame an embroidery work. I planned to turn these two samples into cushions.
Je n'ai pas utilisé de bordures en biseau dans mes quilts récents car je trouve qu'elles donnent un look trop conventionnel à mon goût mais c'était une bonne option pour encadrer un travail de broderie. J'ai l'intention de transformer ces deux exemples en coussins.

I am linking up with Gosia for Quilter's Monday, Yvonne for Tips and tutorials Tuesday 
and Kelly for NTT 

Quilting in progress and binding tutorial

I am really happy that I made the most of my trip to Quiltcon and Savannah last February. Since I came back my life has been a succession of troubles, bad news and worries ... Whenever possible I rush into my sewing room and quilt a while to clear my head (and to keep me sane by the way !).

Je suis vraiment contente d'avoir profité au maximum de mon voyage à Quiltcon et Savannah en février dernier. Depuis mon retour, ma vie a été une suite de problèmes, mauvaises nouvelles et inquiétudes ... A chaque fois que c'est possible, je me précipite dans mon atelier et je quilte un moment pour me changer les idées (et pour ne pas devenir folle par la même occasion !).



The last few weeks I worked mostly on a couple of secret sewing projects and have to wait to share some pictures. What is frustrating when you write a blog ;-)
I found a few hours here and there and managed to progress on my four small quilts though.
Ces dernières semaines, j'ai travaillé principalement sur quelques projets secrets et je dois attendre pour vous montrer quelques photos. Ce qui est frustrant quand on tient un blog ;-)
J'ai quand même trouvé quelques heures par-ci par-là et réusi à avancer sur mes quatre petits quilts.

As I already mentioned in a previous post I took a lot of pictures of the finishing process when I was working on my mini Log Cabin quilt. I have just finished writing a binding tutorial and you can find here the hanging sleeve tutorial. There is nothing new but I thought that might be useful for someone anyway.
Comme je l'ai déjà mentionné dans un article précédent, j'ai pris beaucoup de photos des étapes de finition quand je travaillais sur mon mini quilt Log Cabin. Je viens de terminer d'écrire un tutoriel pour le binding et vous pouvez trouver ici le tutoriel pour le tunnel. Rien de nouveau mais j'ai pensé que cela pourrait être utile à quelqu'un quand même. 

I am linking up with Kelly for NTT and 

will link up with Yvonne at Quilting Jetgirl for the next monthly Tips and tutorials

Hanging sleeve tutorial

While I was working on my mini Log Cabin quilt I took pictures of every step of the finishing process. I thought it might be useful, so if you are interested in, you can find here a tutorial on how I make a hanging sleeve. The binding part will come soon ...
Pendant que je travaillais sur mon mini quilt Log Cabin, j'ai pris des photos de chaque étape des finitions. J'ai pensé que cela pouvait être utile, donc si vous êtes intéressé, vous pouvez trouver ici un tutoriel sur comment je réalise un tunnel. La partie binding arrive bientôt ...

Here is a sneak peek of the project which kept me busy the last few days ... I will share more about it in a separate blog post shortly.
Voici un aperçu du projet qui m'a occupée ces derniers jours ... J'en montrerais plus dans un article séparé prochainement.



This past January I started to work on a wallet and then set it aside for several weeks ... (Note to myself - something to be avoided ...). I have some issues with the size of the exterior piece to fix but hope to finish this project next week. Probably motivated by the end of the first quarter of 2017 FAL ... :-)
En janvier dernier, j'ai commencé à travailler sur un portefeuille et ensuite je l'ai mis de côté pendant plusieurs semaines ... (Note à moi-même - Chose à éviter absolument ... ). J'ai quelques problèmes avec la taille de la pièce extérieure à régler mais j'espère finir ce projet la semaine prochaine. Probablement motivée par la fin du premier trimestre du FAL 2017 ... :-)

I am linking up with Yvonne for Tips and tutorials Tuesday and Kelly for NTT