Vous vous souvenez de cette pochette plissée que j'ai déjà montré dans un article fin novembre ?
I sewed another version in the meantime ! You can find the tutorial I used on Skip to my Lou blog. I made two changes though. First I added interfacing to stiffen the pouch. Usually I add it to the exterior pieces but because of the pleats I chose for this pattern to fuse it to the lining.
J'ai réalisé une autre version entre temps ! Vous pouvez trouver le tutoriel que j'ai utilisé sur blog Skip to my Lou. J'ai cependant apporté deux changements. D'abord j'ai ajouté de l'entoilage pour donner plus de tenue à la pochette. Habituellement, je l'ajoute aux pièces extérieures mais à cause des plis j'ai choisi pour ce modèle de le coller à la doublure.
The second thing I added is a wrist strap. I wanted to try this tutorial written by Svetlana at SOTAK Handmade blog for a while and thought a strap was suitable for this pouch shape.
La deuxième chose que j'ai ajouté est une sangle pour le poignet. Je voulais essayer depuis longtemps ce tutoriel de Svetlana du blog SOTAK Handmade et j'ai trouvé qu'une sangle convenait bien à cette forme de pochette.
I was anxious to finish my first piece and used hardware I had on hand. That is to say a too large D-ring and a too narrow swivel hook ... And instead of making a seam to keep the swivel hook from sliding around I used a rivet like for leather straps. Finally not too keen on the idea ...
J'étais impatiente de terminer ma première pièce et j'ai utilisé le matériel que j'avais sous la main. C'est-à-dire un anneau en D trop large et un mousqueton trop étroit ... Et au lieu d'une couture pour éviter que le mousqueton glisse tout autour, j'ai utilisé un rivet comme pour les lanières en cuir. Finalement pas très emballée par l'idée ...
I ordered sets of matching D-ring and swivel hook afterwards and decided to redo this part. I made sure first with my husband that he could help me to replace easily the D-ring without unstitching the seam ... Looks better on the picture below, isn't it ? For the second pouch I cut the fabric tab shorter and it looks even better. It might seem like nitpicking but you know I am a kind of a perfectionist ... ;-)
J'ai commandé par la suite des ensembles d' anneau en D et mousqueton assortis et j'ai décidé de refaire cette partie. Je me suis assurée avant avec mon mari qu'il pourrait m'aider à remplacer l'anneau facilement sans avoir à défaire la couture ... C'est mieux sur la photo ci-dessous, non ?! Pour la deuxième pochette, j'ai coupé l'attache en tissu un peu plus courte et c'est encore mieux. Cela paraît être du pinaillage mais vous savez que je suis un peu perfectionniste ... ;-)
The fabrics I used are mainly from Cotton and Steel. I am really happy with how they turned out and will definitely make more of them !
Les tissus que j'ai utilisés sont principalement de chez Cotton and Steel. Je suis vraiment contente du résultat et je vais sûrement en réaliser d'autres !
For our last lesson of the year I proposed to my student to make an Open Wide Zippered pouch which is a tutorial by Noodlehead. I had already used it in the past and made a version in Tula Pink Tabby Road collection.
Pour notre dernière leçon de l'année, j'ai proposé à mon élève de réaliser le modèle Open Wide Zippered pouch qui est un tutoriel de Noodlehead. Je l'avais déjà utilisé auparavant et réalisé une version avec la collection Tula Pink Tabby Road.
The zipper is pretty much always attached in the same way on the patterns we worked together and so I had looked for something different. There is a little trick for having a zipper longer than the pouch.
La fermeture Eclair est presque toujours posée de la même manière sur les modèles que nous avons travaillé ensemble et j'avais donc cherché quelque chose de différent. Il y a une petite astuce pour avoir une fermeture Eclair plus longue que la pochette.
The part I really don't like doing is the final step, attaching the fabric tab at the end of the zipper. You have to fold a piece of fabric and then to stitch all layers together with the zipper. I tested a few ways but it is not easy to get a clean result and hide properly the raw edges ...
La partie que je n'aime pas réaliser est l'étape finale, poser l'attache en tissu à l'extrémité de la fermeture Eclair. Vous devez plier un morceau de tissu et ensuite coudre toutes les couches ensemble avec la fermeture Eclair. J'ai testé quelques manières mais ce n'est pas facile d'obtenir un résultat net et de cacher proprement les bords du tissu ...
Isn't this little ghosts print really cute ?!
Est-ce que cet imprimé avec les petits fantômes n'est pas adorable ?!
