Recently one of them bought a pattern for a flap zippered pouch including a lot of appliqué and piecing and she asked me to help her to attach the zipper.
Je pense que j'ai déjà mentionné ici que je donne des cours particuliers de patchwork environ deux fois par mois. En fait, mes deux élèves viennent vers moi avec leurs projets et je les aide quand c'est nécessaire.
Récemment, l'une d'elles a acheté un patron pour une trousse avec un rabat et une poche à fermeture Eclair incluant beaucoup d'appliqué et de piécé et elle m'a demandé de l'aider à poser la fermeture Eclair.
Even though I made a few items with zippers these past two years I am no expert ... I mean I usually follow carefully the pattern or tutorial I had chosen and it works ! So when I noticed the instructions for attaching the zipper on the pattern she bought were simply 'Now attach the zipper' I needed to make a sample before our next meeting ...
Même si j'ai réalisé quelques objets avec des fermetures Eclair ces deux dernières années, je ne suis pas une experte ... En général, je suis soigneusement le modèle ou tutoriel que j'ai choisi et ça marche ! Donc quand je me suis aperçue que les instructions pour poser la fermeture Eclair sur le patron qu'elle avait acheté se limitaient à "Maintenant, posez la fermeture Eclair" j'ai eu besoin de réaliser un exemple avant notre prochaine rencontre ...
I wanted to make an 'open wide zippered pouch' for a while and it was an opportunity to give it a go. It is a tutorial written by Anna Graham of Noodlehead, available in three sizes. This one is the medium size. I took some pictures throughout the process and translated Anna's tutorial into French for my student.
J'avais envie de réaliser une trousse "open wide zippered pouch" depuis quelques temps et c'était l'occasion d'essayer. C'est un tutoriel écrit par Anna Graham de Noodlehead, disponible en trois tailles. Celle-ci est la taille médium. J'ai pris quelques photos au cours de la réalisation et traduit en français le tutoriel d'Anna pour mon élève.
Working on this pouch remind me that I had bought a while ago another Noodlehead pattern, the 'Petal pouch' and that I had not tried it yet. Because ... I set it aside when I realized that I would have to attach the zipper on a curve ! That was more difficult than the patterns I had attempted to date but finally doable. ;-)
De travailler sur cette trousse m'a rappelé que j'avais acheté il y a quelques temps un autre modèle de Noodlehead, la trousse "Petal pouch" et que je ne l'avais pas encore essayé. Parce que ... Je l'avais laissé de côté quand j'ai réalisé que je devrais poser la fermeture Eclair sur une courbe ! C'était plus difficile que les modèles que j'avais essayé jusqu'à ce jour mais finalement faisable. ;-)
The pattern comes in two sizes and I chose the larger one. It is a coincidence but actually Anna has just released a booklet with three patterns including this one and her 'Wool and wax tote pattern' that I used a couple of times this year. You can see my versions in previous blog posts here and here.
Le modèle est prévu en deux tailles et j'ai choisi la plus grande. C'est une coïncidence mais Anna vient juste de sortir une brochure avec trois modèles qui inclut celui-ci et son modèle de sac "Wool and wax tote pattern" que j'ai utilisé quelques fois cette année. Vous pouvez voir mes versions dans des articles précédents ici et ici.
And finally I borrowed the idea for this third pouch from Debbie on her blog A Quilter's Table.
Et finalement j'ai emprunté l'idée de cette troisième trousse à Debbie sur son blog A Quilter's Table.
This is 'Color Block Pouch' tutorial by Svetlana of s.o.t.a.k. handmade, another maker that I like very much. I will share more items made from this pattern very soon ... Shh ... They are gifts ...
C'est le tutoriel "Color Block Pouch" de Svetlana sur le blog s.o.t.a.k. handmade, une autre créatrice que j'aime beaucoup. Je vous montrerai d'autres trousses réalisées avec ce modèle très bientôt ... Chut ... Ce sont des cadeaux ...
I paired a piece of Essex Linen and a print designed by Tula Pink for the 'open wide zippered pouch'. For the other two I worked with prints from the Maker collection by Art Gallery Fabrics and a couple of Essex Linen.
J'ai combiné une pièce de tissu Essex Linen et un imprimé dessiné par Tula Pink pour la trousse "open wide zippered pouch". Pour les deux autres, j'ai travaillé avec des imprimés de la collection Maker par Art Gallery Fabrics et quelques Essex Linen.
