samedi 29 juillet 2017

Summer break

Sewing of these past three weeks ...
Couture de ces trois dernières semaines ...

Luna Lovequilts - Hand appliqué circles

We spent ten days visiting Dublin (Ireland) and the beautiful Isle of Man and the day after we came back I left for a week in the region of Gruyère - Fribourg.
Nous avons passé dix jours à visiter Dublin et la magnifique Ile de Man et le jour après notre retour, je suis partie pour une semaine dans la région de Gruyère - Fribourg.

Douglas - Isle of Man
Douglas - Isle of Man

The coast between Douglas and Laxey - Isle of Man
The coast between Douglas and Laxey

Douglas - Isle of Man
Douglas - Isle of Man

I had registered my son for a whole week of computer game designing and programming at the engineering school of Fribourg. 70 gamers for workshops and a team competition ... You can imagine ... :-) Fribourg is not very far from home but also not an easy distance to take him there every morning and back every night. So we stayed with family in the area.
I took this opportunity to visit Fribourg old town.

J'avais inscrit mon fils pour une semaine entière de conception et programmation de jeu vidéo à l'école d'ingénieur de Fribourg. 70 gamers pour des ateliers et une compétition par équipe ... Je vous laisse imaginer ... :-) Fribourg n'est pas très loin de chez moi mais ce n'est pas non plus une distance envisageable pour l'emmener chaque matin et le ramener chaque soir à la maison. Nous avons donc séjourné en Gruyère dans la famille.
J'ai profité de cette occasion pour visiter la vieille ville de Fribourg.

Fribourg - Vieille ville Fribourg - Vieille ville

Another visit in the surroundings was the 9th International Paper Triennal at the museum of Charmey. It is a competition for artists who use paper as an expressive medium. Different ways to work with paper are showcased as collage, papercutting, moulding, ... and different types of paper used as cigarette paper, Japanese paper, recycled paper, ...
Une autre visite dans les environs a été la 9ème Triennale Internationale du Papier au musée de Charmey. C'est une compétition pour les artistes qui utilisent le papier comme moyen d'expression. Différentes manières de travailler avec le papier étaient présentées comme le collage, le découpage, le moulage, ... et différents types de papier utilisés comme le papier à cigarette, le papier japonais, le papier recyclé, ...

I loved this work, Offroad, by Wilhelm Schramm (Austria).
J'ai adoré cette oeuvre, Offroad, de Wilhelm Schramm (Austria).

International Paper Triennal - Charmey - Offroad by Wilhelm Schramm

It was very interesting to move and look at it from different angles.
C'était très intéressant de se déplacer et de la regarder sous différents angles.

International Paper Triennal - Charmey - Offroad by Wilhelm Schramm International Paper Triennal - Charmey - Offroad by Wilhelm Schramm

Another favourite among the eighty works of the exhibition, Unité dans la complexité, a collage by Sabine Christin (France) which won the second prize this year.
Une autre de mes préférées parmi les huitante oeuvres de l'exposition, Unité dans la complexité, un collage de Sabine Christin (France) qui a remporté le second prix cette année.

International Paper Triennal - Charmey - Unité dans la complexité by Sabine Christin

International Paper Triennal - Charmey - Unité dans la complexité by Sabine Christin

An example of a 3D work, Pas à pas by Sonja Ramsperger (Switzerland).
Un exemple d'oeuvre en 3D, Pas à pas de Sonja Ramsperger (Suisse).

International Paper Triennal - Charmey - Pas à pas by Sonja Ramsperger

Have you ever imagined knitting with a paper thread ?! Work by Cécile Ahn (Belgium).
Avez-vous déjà imaginé tricoter avec un fil de papier ?! Oeuvre de Cécile Ahn (Belgique).

International Paper Triennal - Charmey - Cécile Ahn

The exhibition is open until 8 October 2017 and if you are in the area I recommend to visit it.
Spending time with my guys was great and I really enjoyed this little break. I missed my sewing machine though and am happy to be back soon into a routine :-) If I can speak of routine this year ...

L'exposition est ouverte jusqu'au 8 octobre 2017 et si vous êtes dans la région je vous recommande de la visiter.
C'était super de passer du temps avec mes gars et j'ai vraiment apprécié cette petite pause. Mais ma machine m'a manqué et je suis contente de retrouver bientôt ma routine :-) Si je peux parler de routine cette année ...


5 commentaires :

  1. Sounds like a fun getaway! I enjoyed seeing pictures from your trip here and on IG!

    RépondreSupprimer
  2. un beau périple bien dépaysant! merci pour le reportage photo de l'expo! bon retour à ta routine!

    RépondreSupprimer
  3. It sounds like you have had a wonderful time Sophie. My grandson would have loved to attend the computer gaming and programming week. The exhibition must be wonderful, I will not be able to attend but so enjoyed seeing your pics. I was especially drawn to the shoes, although I don't have a large shoe collection myself I am still drawn to them, I think it's a woman thing.

    RépondreSupprimer
  4. Merci pour le reportage. C'est assez incroyable ce qu'on peut faire avec du papier !!
    Florence

    RépondreSupprimer
  5. Oh ces oeuvres en papier (notamment celle de wilhelm Shramme) me rappelle un quilt extraordinaire vu à Paducah il y a 2 ans...au fur et à mesure que tu te deplacais devant le quilt tu découvrais un visage...il y en avait 3 ! Je t'enverrai la photo à mon retour ! Bonne continuation Sophie ! :)

    RépondreSupprimer

Thank you for taking the time to post a comment ! I usually reply to comments via e-mail. If you don't hear back from me, please check your settings : you might be a "no-reply blogger".

Merci de prendre le temps de laisser un commentaire ! Je réponds habituellement aux commentaires par e-mail. Si vous n'avez pas de nouvelles de ma part, vérifiez vos paramètres : vous êtes peut-être un "no reply blogger".