dimanche 14 mai 2017

Thoughts on facing a quilt

As promised when I shared pictures of my latest finish, here is a specific blog post about the finishing process of this project.
I faced a couple of quilts in the past but never took the time to find a way to make corners properly ... For this project I knew I had not only four corners to deal with but sixteen ... I thought it was worth focusing on that point and I even made three samples ! :-)

Comme promis quand je vous ai montré des photos de ma dernière réalisation, voici un article spécifique à propos des finitions sur ce projet.
J'avais déjà réalisé une finition facing sur quelques quilts mais je n'avais jamais pris le temps de réfléchir à un moyen de terminer les coins proprement ... Pour ce projet, je savais que je n'avais pas seulement quatre coins à affronter mais seize ... J'ai pensé que cela valait la peine de me concentrer sur ce point et j'ai même réalisé trois échantillon ! :-)

Note : Je ne trouve pas de mot pour traduire le mot facing ... ni binding d'ailleurs !

Luna Lovequilts - Quilt facing samples - Front side


#2 - Tutorial by Victoria Gertenbach aka The Silly BooDilly blog
#3 - An idea I wanted to test ...

Though I was pleased with the three results I set directly #2 aside. With this method you have to push corners right-side out and this is precisely the thing I dislike when I sew bags or pouches !
J'étais contente des trois résultats, mais j'ai directement mis de côté le #2. Avec cette méthode, on doit retourner les coins sur l'endroit et c'est justement ce que je n'aime pas faire quand je couds des sacs ou des pochettes !

Luna Lovequilts - Quilt facing samples - Back side

I had first decided to work with option #3 but had to give up pretty soon. The corner on my sample was made out a plain piece of fabric and it turned out that the method didn't work so well with seams and layers in the corners ... Unfortunately I haven't any picture to demonstrate but I tried to work with only one stripe sewn all round the quilt, making a notch in the stripe at each corner.

I finally used the tutorial provided by Terry Aske.

J'avais d'abord décidé de travailler avec l'option #3 mais j'ai dû renoncer assez vite. Le coin sur mon échantillon est un morceau de tissu simple et il s'est avéré que la méthode ne fonctionnait pas aussi bien avec des coutures et des épaisseurs dans les coins ... Malheureusement je n'ai pas de photos pour illustrer mais j'ai essayé de travailler avec une seule bande cousue tout autour du quilt, en faisant une petite entaille dans la bande à chaque coin.

J'ai finalement opté pour le tutoriel fournit par Terry Aske.

Luna Lovequilts - Quilt facing - Finished corner

Whenever the quilting made that possible I cut the batting in the corners to reduce thickness.
Quand le quilting le permettait, j'ai coupé le molleton dans les coins pour réduire l'épaisseur.

Luna Lovequilts - Quilt facing - Making the corners

Topstitching along the seam helps to fold the facing on the back in a way that it is not visible from the front of the quilt.
Surpiquer le long de la couture aide à plier le facing contre l'arrière de manière à ce qu'il ne soit pas visible depuis l'avant du quilt.

Luna Lovequilts - Quilt facing - Topstitching

The result is better on the plain sections of the quilt. The edge of my circle matches the edge of the quilt and that was tricky to keep a perfectly round shape when I folded the facing to the back ... Maybe something that must be considered in the design for next time.
Le résultat est meilleur sur les sections non piécées du quilt. Le bord de mon cercle correspond au bord du quilt et c'était compliqué de garder une forme parfaitement ronde en rabattant le facing sur l'arrière ... Peut-être un point à considérer dans le design pour la prochaine fois.

Luna Lovequilts - Quilt facing

Though I am really happy with how it turned out I still prefer sewing a conventional binding. Today I had to choose a finishing method for a mini quilt and I went for a binding :-))
Je suis vraiment satisfaite du résultat mais je préfère toujours coudre un binding classique. Aujourd'hui, je devais choisir une méthode de finition pour un mini quilt et je me suis décidée pour un binding :-))

Luna Lovequilts - Conventional binding

But at least ... I will not be scared of facing a quilt anymore !
Mais au moins ... Je n'aurai plus peur de réaliser une finition facing !