Ce portefeuille est sur ma liste pour le premier trimestre du Finish-A-Long 2017 et je l'ai terminé juste à temps !
The pattern is designed by Stacey at SLO Studio and was published in Love Patchwork and Quilting magazine.
Le modèle a été créé par Stacey de SLO Studio et est paru dans le magazine Love Patchwork and Quilting.
When my two exterior and interior pieces were completely finished I realized they were differently sized ... I am not very confident with that kind of project and thought I went wrong when I attached the zipper. Or when I cut the fabric for the front of the wallet which is pieced in the original pattern.
Quand j'ai eu complètement terminé mes deux pièces, intérieur et extérieur, je me suis aperçue qu'elles n'avaient pas la même taille ... Je ne suis pas très à l'aise avec ce genre de projet et j'ai pensé que je m'étais trompée dans la pose de la fermeture Eclair. Ou lors de la coupe du tissu pour le devant du portefeuille qui est piécé dans le modèle original.
I finally decided to contact Stacey to understand where I had mistaken. We exchanged some mails and it appeared that there is a mistake in cutting instructions. And that I am not completely silly by the way ... ;-)
J'ai finalement décidé de contacter Stacey pour comprendre où était mon erreur. Nous avons échangé quelques mails et il s'est avéré qu'il y a une erreur dans les instructions de coupe. Et par la même occasion que je ne suis pas complètement stupide ... ;-)
Not that I am a pro to attach zippers ... but instead of just trimming my interior piece, I unstitched the zipper and replaced the wrong exterior piece.
Pas que je sois une pro pour poser les fermetures Eclair ... mais au lieu de simplement égaliser la pièce intérieure, j'ai décousu la fermeture Eclair et remplacé la pièce extérieure.
So if you use this pattern you will have to cut a 8" x 8.5" rectangle instead of a 8" square for your exterior piece. I even added a 1/4" and cut a 8" x 8.75" rectangle since my zipper is slightly narrower than the one Stacey used. After that small correction, everything worked nice !
Donc si vous suivez ce modèle, vous devrez couper un rectangle de 8" x 8.5" au lieu d'un carré de 8" pour votre pièce extérieure. J'ai même encore ajouté un 1/4" et coupé un rectangle de 8" x 8.75" car ma fermeture Eclair est légèrement plus étroite que celle que Stacey a utilisé. Après cette petite correction, tout est rentré dans l'ordre !
In the original pattern, all four sides of the wallet are topstitched. I decided to topstich top and bottom only since I had so much layers to go through. I think it depends on the interfacing used.
Dans le modèle original, les quatre côtés du portefeuille sont surpiqués. J'ai décidé de ne surpiquer que le haut et le bas à cause des épaisseurs à traverser. Je pense que cela dépend de l'entoilage utilisé.
After a few unsuccessful attempts with a hammer to attach my snap ... I discovered that the tool I bought last year to make holes for my fabric trays can be used to attach snaps as well. And on top of that it is super easy ! Especially after watching the video on YouTube and admitting that the small purple thing can't be only decorative ... ;-)
Après quelques essais infructueux avec un marteau pour poser mon bouton pression ... J'ai découvert que l'outil que j'ai acheté l'année dernière pour faire des trous pour mes paniers en tissu est aussi utilisable pour poser les boutons pressions. Et en plus, c'est super facile ! Surtout après avoir regardé la vidéo sur YouTube et avoir admis que le petit truc violet ne peut pas être purement décoratif ... ;-)
I am linking up with Gosia for Quilter's Monday, Kelly for NTT
and Amanda Jean for Finish it up Friday
and Amanda Jean for Finish it up Friday
